Phrasebook
The phrases that carry real conversations in Portugal — the ones textbooks save for chapter twelve and Lisbon uses before breakfast. Native audio on every line. Tap a phrase for its full article.
🔎 Search real sentences
181,000 sentence pairs from Tatoeba (CC-BY). Type any Portuguese word — see how people actually use it.
dá para...? — is it possible to...? / can we...?можно...?, получится...?
the everyday way to ask if something is doable; textbooks never teach it
Dá para pagar com multibanco? — Can I pay by card?
tenho de ir — I have to goмне пора идти, мне надо идти
pt-PT prefers ter de over ter que
Desculpe, tenho de ir andando. — Sorry, I have to get going.
está bem — all right, okayхорошо, ладно, договорились
the universal agreement noise; often just 'tá bem'
Amanhã às nove? Está bem. — Tomorrow at nine? All right.
não faz mal — never mind, no harm doneничего страшного, не беда, неважно
what you say when someone apologises
Chegaste tarde? Não faz mal. — You came late? Never mind.
se calhar — maybe, perhapsможет быть, возможно, пожалуй
far more common in Portugal than talvez
Se calhar vou amanhã. — Maybe I'll go tomorrow.
pois é — yeah, that's how it isвот именно, так и есть, да уж
agreement with a shrug; you will hear it constantly
Está tudo caro. — Pois é. — Everything is expensive. — Yeah, tell me about it.
logo se vê — we'll see laterтам видно будет, посмотрим
the national approach to planning
Ainda não sei. Logo se vê. — I don't know yet. We'll see.
com certeza — certainly, of courseконечно, разумеется
polite yes in shops and offices
Pode ajudar-me? — Com certeza. — Can you help me? — Of course.
faça favor — go ahead / here you areпожалуйста, прошу
said when giving way or handing something over
Faça favor, entre. — Please, come in.
já agora — by the way, while we're at itкстати
adds a request to one already in progress
Já agora, traz-me também um café. — While you're at it, bring me a coffee too.
não vale a pena — it's not worth itне стоит, нет смысла
valer a pena = to be worth it
Não vale a pena esperar. — It's not worth waiting.
estou à procura de — I'm looking forя ищу
in a shop, better than the bare procuro
Estou à procura de um apartamento T2. — I'm looking for a two-bedroom flat.
quanto tempo demora? — how long does it take?сколько времени это займёт?, долго ли?
demorar = to take time
Quanto tempo demora a pé? — How long does it take on foot?
pode ajudar-me? — can you help me?вы можете мне помочь?
clitic attaches to the infinitive — a pt-PT hallmark
Desculpe, pode ajudar-me? — Excuse me, can you help me?
como se diz...? — how do you say...?как сказать...?, как будет...?
your most useful sentence for the first year
Como se diz isto em português? — How do you say this in Portuguese?
o que quer dizer? — what does it mean?что это значит?, что вы имеете в виду?
querer dizer = to mean
Desculpe, o que quer dizer 'avariado'? — Sorry, what does 'avariado' mean?
estou só a ver — I'm just lookingя просто смотрю
estar a + infinitive; Brazilians would say estou só olhando
Precisa de ajuda? — Obrigado, estou só a ver. — Do you need help? — Thanks, I'm just looking.
levo este — I'll take this oneя возьму вот это
how you close a purchase
Levo este, por favor. — I'll take this one, please.
tem troco? — do you have change?у вас есть сдача?, разменяете?
asked constantly in markets and taxis
Tem troco de vinte euros? — Do you have change for twenty euros?
queria marcar uma consulta — I'd like to book an appointmentя хотел бы записаться на приём
the imperfect queria is the polite form
Boa tarde, queria marcar uma consulta. — Good afternoon, I'd like to book an appointment.
dói-me aqui — it hurts hereу меня болит вот здесь
doer works backwards: the pain does the hurting to you
Dói-me aqui, do lado direito. — It hurts here, on the right side.
estou constipado — I have a coldя простужен
false friend — nothing to do with constipation, which is prisão de ventre
Não vou trabalhar, estou constipado. — I'm not going to work, I have a cold.
há quanto tempo? — for how long? / since when?как давно?, с каких пор?
answered with há: moro cá há dois anos
Há quanto tempo mora na Madeira? — How long have you lived in Madeira?
moro cá há dois anos — I've lived here for two yearsя живу здесь уже два года
há for elapsed time, present tense — not the past
Moro cá há dois anos e ainda estou a aprender. — I've lived here two years and I'm still learning.
o elevador está avariado — the lift is out of orderлифт не работает
avariado is the word on every broken machine in Portugal
Outra vez? O elevador está avariado. — Again? The lift is out of order.
não há água quente — there's no hot waterнет горячей воды
há = there is / there are, one form for both
Desde ontem que não há água quente. — There's been no hot water since yesterday.
podia falar mais devagar? — could you speak more slowly?не могли бы вы говорить помедленнее?
podia is softer than pode — worth the extra syllable
Desculpe, podia falar mais devagar? — Sorry, could you speak more slowly?
estou a aprender português — I'm learning Portugueseя учу португальский
say this early and people slow down for you
Ainda estou a aprender português, desculpe. — I'm still learning Portuguese, sorry.
tem marcação? — do you have an appointment?вы записаны?, у вас есть бронь?
the first question in every Portuguese public office
Bom dia. Tem marcação? — Good morning. Do you have an appointment?
preciso de tratar disto — I need to sort this outмне нужно это уладить, мне нужно этим заняться
tratar de = to deal with, the bureaucracy verb
Preciso de tratar disto antes de sexta. — I need to sort this out before Friday.
fica-me bem? — does it suit me?мне идёт?
ficar bem = to suit; also fica-te bem informally
Este casaco fica-me bem? — Does this jacket suit me?
vou pensar — I'll think about itя подумаю
the polite exit from any sales pitch
Obrigado, vou pensar. — Thanks, I'll think about it.
está à espera de alguém? — are you waiting for someone?вы кого-то ждёте?
estar à espera de = to be waiting for
Desculpe, está à espera de alguém? — Excuse me, are you waiting for someone?
importa-se de...? — would you mind...?вас не затруднит...?, вы не против...?
the politest way to ask a favour
Importa-se de fechar a janela? — Would you mind closing the window?
de vez em quando — from time to timeвремя от времени, иногда
Vou lá de vez em quando. — I go there from time to time.
a partir de — starting fromначиная с, с
on every official notice about dates
A partir de segunda-feira o horário muda. — Starting Monday the schedule changes.
está a chover — it's rainingидёт дождь
estar a + infinitive again; Brazilians say está chovendo
Leva o guarda-chuva, está a chover. — Take the umbrella, it's raining.
o que é que aconteceu? — what happened?что случилось?, что произошло?
the é que construction is everywhere in spoken pt-PT
O que é que aconteceu ontem? — What happened yesterday?
não sei bem — I'm not quite sureя не совсем уверен, точно не знаю
softer than não sei
Não sei bem, tenho de confirmar. — I'm not quite sure, I need to check.
fica ali ao fundo — it's over there at the endэто там, в конце, в глубине
the answer you'll get when asking where something is
A casa de banho fica ali ao fundo. — The toilet is over there at the end.
queria um café, por favor — I'd like an espresso, pleaseмне, пожалуйста, эспрессо
queria (not quero) is the polite ask; um café alone means espresso
Bom dia, queria um café e um pastel de nata, por favor. — Good morning, I'd like an espresso and a pastel de nata, please.
é para levar — it's to take awayэто с собой
the counter question is 'é para aqui ou para levar?'
É para levar, por favor. — To take away, please.
a conta, se faz favor — the bill, pleaseсчёт, пожалуйста
in Portugal you ask for the bill — it does not arrive on its own
Quando puder, a conta, por favor. — When you have a moment, the bill please.
o que é que me recomenda? — what do you recommend?что вы посоветуете?, что вы порекомендуете?
the 'é que' is pure spoken pt-PT — questions sound bare without it
Nunca cá vim — o que é que me recomenda? — I've never been here — what do you recommend?
tem mesa para dois? — do you have a table for two?у вас есть столик на двоих?
Boa noite, tem mesa para dois? — Good evening, do you have a table for two?
está incluído o serviço? — is service included?обслуживание включено?
tipping is modest in Portugal — rounding up is plenty
Está incluído o serviço, ou deixo alguma coisa? — Is service included, or shall I leave something?
sou alérgico a... — I'm allergic to...у меня аллергия на...
alérgica if you're a woman
Sou alérgico a marisco. — I'm allergic to shellfish.
meia de leite — coffee with milk (large cup)кофе с молоком
Madeira's own order is a chinesa; garoto is the small one
Uma meia de leite e uma torrada, por favor. — A coffee with milk and toast, please.
pode ser — that works / alrightидёт, можно, сойдёт
the universal soft yes — to suggestions, times, substitutions
— Só temos de cerveja. — Pode ser. — — We only have beer. — That works.
estou a ver — I see (I follow you)понятно, ясно, вижу
estar a + infinitive — the pt-PT progressive, never 'estou vendo'
Ah, estou a ver, é já depois da rotunda. — Ah I see, it's just after the roundabout.
não percebi — I didn't understand / didn't catch thatя не понял, я не расслышал
perceber is what Portugal says for catching what was said; entender exists here too, for understanding the sense of it
Desculpe, não percebi — pode repetir? — Sorry, I didn't catch that — can you repeat?
pode falar mais devagar? — can you speak more slowly?вы можете говорить помедленнее?
Ainda estou a aprender — pode falar mais devagar? — I'm still learning — can you speak more slowly?
como é que se diz...? — how do you say...?как сказать...?, как будет...?
Como é que se diz 'receipt' em português? — How do you say 'receipt' in Portuguese?
estou cá há dois anos — I've been here two yearsя здесь уже два года
há for elapsed time — the mistake the coach corrects most
Estou cá há dois anos e ainda dou erros. — I've been here two years and I still make mistakes.
força! — go ahead! / good luck with it!давайте!, конечно!, проходите!
encouragement, permission, sympathy — all in one word
— Posso passar? — Força! — — May I get past? — Go ahead!
é só isso — that's allэто всё, больше ничего
closes any counter transaction
— Mais alguma coisa? — Não, é só isso. — — Anything else? — No, that's all.
quanto é que custa? — how much does it cost?сколько это стоит?
or just 'quanto é?' at the till
Quanto é que custa o quilo das cerejas? — How much is a kilo of cherries?
aceita multibanco? — do you take card?картой можно?, вы принимаете карты?
multibanco is the national card network — everyone says it, nobody says 'cartão de crédito'
Aceita multibanco ou é só dinheiro? — Do you take card or cash only?
pode-me dar um saco? — can you give me a bag?можно мне пакет?
bags cost a few cents — you will be asked 'quer saco?'
Pode-me dar um saco pequeno, por favor? — Can you give me a small bag, please?
estou só a ver, obrigado — I'm just looking, thanksя просто смотрю, спасибо
obrigada if you're a woman — it agrees with the speaker
— Posso ajudar? — Estou só a ver, obrigado. — — Can I help? — Just looking, thanks.
tem em tamanho maior? — do you have it in a bigger size?есть размер побольше?
menor for smaller; número for shoes
Gosto destes — tem em tamanho maior? — I like these — do you have a bigger size?
posso experimentar? — can I try it on?можно примерить?
also for food samples at the market
Posso experimentar estas calças? — Can I try these trousers on?
queria devolver isto — I'd like to return thisя хотел бы это вернуть
keep o talão — the receipt
Queria devolver isto, tenho aqui o talão. — I'd like to return this, I have the receipt here.
onde fica a paragem? — where is the (bus) stop?где остановка?
paragem, not 'ponto de ônibus' — that's Brazil
Onde fica a paragem para o Funchal? — Where is the stop for Funchal?
este autocarro vai para...? — does this bus go to...?этот автобус идёт до...?
Este autocarro vai para o aeroporto? — Does this bus go to the airport?
a que horas parte? — what time does it leave?во сколько отправление?, когда отходит?
chega for arrivals
A que horas parte o próximo barco para o Porto Santo? — What time does the next boat to Porto Santo leave?
pode parar aqui, por favor — you can stop here, pleaseостановите здесь, пожалуйста
to the taxi driver
Pode parar aqui ao pé da igreja, por favor. — You can stop here by the church, please.
estou perdido — I'm lostя заблудился, я потерялся
perdida if you're a woman
Desculpe, estou perdido — sabe onde fica o centro? — Excuse me, I'm lost — do you know where the centre is?
é longe daqui? — is it far from here?это далеко отсюда?
the hopeful follow-up: dá para ir a pé? — can I walk it?
O miradouro é longe daqui? — Is the viewpoint far from here?
sempre em frente — straight aheadвсё время прямо, прямо
the answer to every direction question in Portugal
É sempre em frente até à rotunda. — Straight ahead until the roundabout.
tenho consulta marcada — I have an appointment bookedя записан на приём
consulta is a medical appointment; marcação is the booking
Bom dia, tenho consulta marcada para as dez. — Good morning, I have an appointment booked for ten.
não me sinto bem — I don't feel wellмне нехорошо, я плохо себя чувствую
Não me sinto bem desde ontem à noite. — I haven't felt well since last night.
estou com febre — I have a feverу меня температура, у меня жар
estar com — the state you're in: com febre, com fome, com sono
Acho que estou com febre, vou medir. — I think I have a fever, I'll check.
tem alguma coisa para a tosse? — do you have anything for a cough?у вас есть что-нибудь от кашля?
the pharmacy formula: para a dor, para a febre, para a garganta
Tem alguma coisa para a tosse seca? — Do you have anything for a dry cough?
é preciso receita? — do I need a prescription?нужен рецепт?
receita is both prescription and recipe
Este é preciso receita, ou vende-se assim? — Does this need a prescription, or is it sold as is?
tenho seguro de saúde — I have health insuranceу меня есть медицинская страховка
Tenho seguro de saúde — precisa do cartão? — I have health insurance — do you need the card?
venho tratar do meu processo — I've come about my applicationя по поводу своего дела, я пришёл насчёт своих документов
tratar de — to deal with; processo is your file at AIMA
Bom dia, venho tratar do meu processo de residência. — Good morning, I've come about my residence application.
tenho marcação para as dez — I have a booking for tenу меня запись на десять
no appointment, no entry — the AIMA rule
Tenho marcação para as dez, em nome de Marco. — I have a booking for ten, under the name Marco.
que documentos são precisos? — which documents are needed?какие документы нужны?
Para renovar, que documentos são precisos? — To renew, which documents are needed?
falta-me algum documento? — am I missing any document?мне не хватает какого-то документа?
faltar works backwards like doer: falta-me — it is lacking to me
Está tudo, ou falta-me algum documento? — Is everything there, or am I missing a document?
o sistema está em baixo — the system is downсистема не работает, система упала
what the clerk says right before 'volte amanhã'
Hoje não dá — o sistema está em baixo. — Not today — the system is down.
já tem resposta? — is there an answer yet?ответ уже есть?
já + present — the polite way to chase anything
Enviei os papéis em maio — já tem resposta? — I sent the papers in May — is there an answer yet?
preciso de um comprovativo de morada — I need a proof of addressмне нужна справка о месте жительства, подтверждение адреса
the document every Portuguese process asks for
Para abrir conta preciso de um comprovativo de morada. — To open an account I need a proof of address.
queria abrir uma conta — I'd like to open an accountя хотел бы открыть счёт
Queria abrir uma conta à ordem. — I'd like to open a current account.
o multibanco engoliu-me o cartão — the ATM swallowed my cardбанкомат проглотил мою карту
engolir — to swallow; the clitic sits after the verb in pt-PT
O multibanco engoliu-me o cartão, o que faço? — The ATM swallowed my card, what do I do?
procuro casa para arrendar — I'm looking for a place to rentя ищу жильё в аренду
arrendar for property; alugar for cars and boards
Procuro casa para arrendar perto do centro. — I'm looking for a place to rent near the centre.
as despesas estão incluídas? — are utilities included?коммунальные услуги включены?
despesas covers water, light, internet — ask before signing
A renda é 800 — as despesas estão incluídas? — The rent is 800 — are utilities included?
quando posso ver a casa? — when can I view the place?когда можно посмотреть жильё?
Ainda está disponível? Quando posso ver a casa? — Is it still available? When can I view it?
a torneira está a pingar — the tap is drippingкран капает
estar a + infinitive again — report problems in the progressive
A torneira da cozinha está a pingar há uma semana. — The kitchen tap has been dripping for a week.
ficou sem luz — the power went outотключили свет, остался без света
ficar sem — to be left without; also ficou sem água, sem rede
O prédio inteiro ficou sem luz. — The whole building lost power.
a que horas nos encontramos? — what time shall we meet?во сколько встречаемся?
A que horas nos encontramos amanhã? — What time shall we meet tomorrow?
fica para a próxima — let's leave it for next timeотложим до следующего раза, в другой раз
the graceful way to decline or postpone
Hoje não consigo — fica para a próxima! — I can't today — next time!
combinado! — it's a deal! / agreed!договорились!
seals any plan
— Sexta às oito? — Combinado! — — Friday at eight? — Deal!
desculpa o atraso — sorry I'm lateизвини за опоздание
desculpe with strangers; desculpa with friends
Desculpa o atraso, o trânsito estava impossível. — Sorry I'm late, the traffic was impossible.
não faço ideia — I have no ideaпонятия не имею
— Quem ganhou ontem? — Não faço ideia. — — Who won yesterday? — No idea.
que giro! — how nice! / how cool!как здорово!, как мило!
giro is the pt-PT word Brazil doesn't use — instant local points
Que giro, este miradouro! — How lovely, this viewpoint!
está imenso calor — it's really hotочень жарко
imenso as an intensifier is very pt-PT
Está imenso calor hoje no Funchal. — It's really hot in Funchal today.
parece que vem aí chuva — looks like rain is comingпохоже, будет дождь
vem aí — is on its way; also vem aí o autocarro
Leva o casaco, parece que vem aí chuva. — Take your jacket, looks like rain is coming.
a rede aqui é fraca — the signal here is weakздесь слабый сигнал, плохая связь
rede — network, both phone and wifi
Ligo-te mais tarde, a rede aqui é fraca. — I'll call you later, the signal here is weak.
qual é a palavra-passe do wi-fi? — what's the wifi password?какой пароль от вай-фая?
palavra-passe, not 'senha' — that's the Brazilian word
Desculpe, qual é a palavra-passe do wi-fi? — Excuse me, what's the wifi password?
ligo-te mais tarde — I'll call you laterя тебе позвоню позже, перезвоню
ligar — to call; present tense does the future's job in speech
Estou numa reunião, ligo-te mais tarde. — I'm in a meeting, I'll call you later.
manda-me mensagem — text meнапиши мне
clitic after the verb — 'me manda' sounds Brazilian
Quando chegares, manda-me mensagem. — When you arrive, text me.
o carro não pega — the car won't startмашина не заводится
pegar — to catch/start; at the mechanic's this is the opening line
De manhã o carro não pega à primeira. — In the morning the car won't start first try.
furou-se um pneu — I got a flat tyreу меня спустило колесо, проколол шину
Furou-se um pneu na estrada para o Paul da Serra. — I got a flat on the road to Paul da Serra.
onde é que se apanha táxi? — where do you catch a taxi?где здесь взять такси?
apanhar — to catch (taxi, bus, sun, a cold)
Onde é que se apanha táxi a esta hora? — Where do you catch a taxi at this hour?
socorro! — help!на помощь!, помогите!
the emergency shout; 112 is the number
Socorro! Chamem uma ambulância! — Help! Call an ambulance!
chame a polícia, se faz favor — call the police, pleaseвызовите полицию, пожалуйста
Houve um acidente — chame a polícia, por favor. — There's been an accident — call the police, please.
roubaram-me a carteira — my wallet was stolenу меня украли кошелёк
roubaram-me — they robbed me of; no passive needed
Roubaram-me a carteira no mercado. — My wallet was stolen at the market.
perdi o telemóvel — I lost my phoneя потерял телефон
telemóvel — the pt-PT word; celular is Brazilian
Perdi o telemóvel algures na baixa. — I lost my phone somewhere downtown.
trabalho por conta própria — I'm self-employedя работаю на себя
the freelancer's phrase for every form and small talk
Trabalho por conta própria, na área de dados. — I'm self-employed, in data.
estou de férias — I'm on holidayя в отпуске
estar de — the state you're in: de férias, de folga, de baixa
Esta semana estou de férias, respondo para a semana. — I'm on holiday this week, I'll reply next week.
para a semana — next weekна следующей неделе
pt-PT says para a semana where Brazil says semana que vem
Falamos para a semana, pode ser? — Let's talk next week, alright?
daqui a bocado — in a little whileскоро, через некоторое время
daqui a — from now: daqui a uma hora, daqui a nada
Saio daqui a bocado, espera por mim. — I'm leaving in a bit, wait for me.
cheguei agora mesmo — I just arrivedя только что пришёл
agora mesmo — right now/just; no compound tense needed
Cheguei agora mesmo, ainda nem tirei o casaco. — I just arrived, haven't even taken my coat off.
vale a pena? — is it worth it?оно того стоит?, стоит ли?
valer a pena — to be worth the trouble
O teleférico é caro — vale a pena? — The cable car is pricey — is it worth it?
depende — it dependsсмотря по обстоятельствам, зависит
the most Portuguese answer to any question
— Chove lá em cima? — Depende do dia. — — Does it rain up there? — Depends on the day.
calma — easy / take it easyспокойно, не спеши
half instruction, half comfort
Calma, ainda temos tempo. — Easy, we still have time.
deixa lá — let it go / never mindда ладно, не бери в голову
softer than 'esquece'; the lá carries the shrug
Deixa lá, não vale a pena discutir. — Let it go, it's not worth arguing.
se não for pedir muito — if it's not too much to askесли не слишком сложно, если вас не затруднит
futuro do conjuntivo in the wild — se for
Se não for pedir muito, pode verificar outra vez? — If it's not too much to ask, could you check again?
diga — yes? (how can I help)слушаю вас, да?
what the clerk says when it's your turn; also answers the phone
— Diga. — Bom dia, queria uma informação. — — Yes? — Good morning, I'd like some information.
é já ali — it's just over thereэто совсем рядом
the já makes it reassuringly close, whatever the truth
A farmácia? É já ali, ao virar da esquina. — The pharmacy? Just over there, around the corner.
ao virar da esquina — around the cornerза углом
Há um café ao virar da esquina. — There's a café around the corner.
encha o depósito, por favor — fill the tank, pleaseполный бак, пожалуйста
at the petrol station; gasóleo is diesel, gasolina is petrol
Encha o depósito com gasóleo, por favor. — Fill it up with diesel, please.
está fechado para obras — closed for worksзакрыто на ремонт
obras — the eternal Portuguese roadworks
O trilho está fechado para obras. — The trail is closed for works.
dá para fazer a levada hoje? — can the levada be done today?сегодня можно пройти леваду?
the Madeira question — weather decides
Com este tempo, dá para fazer a levada hoje? — With this weather, can we do the levada today?
cumprimentos à família — regards to the familyпривет семье
the warm goodbye between acquaintances
Até amanhã, e cumprimentos à família! — See you tomorrow, and regards to the family!
as melhoras! — get well soon!выздоравливай!, поправляйся!
said to anyone unwell — or their relatives
Estás constipado? As melhoras! — You've got a cold? Get well soon!
boa viagem! — have a good trip!счастливого пути!
Boa viagem, e manda fotos! — Have a good trip, and send photos!
estou farto disto — I'm fed up with thisмне это надоело
farta if you're a woman; estar farto de — fed up with
Estou farto desta fila. — I'm fed up with this queue.
não tem mal nenhum — there's nothing wrong with thatв этом нет ничего плохого
reassurance, stronger than não faz mal
Errar não tem mal nenhum — estás a aprender. — Making mistakes is fine — you're learning.
isto é canja — this is a piece of cakeэто проще простого
canja is chicken soup — easy comfort
O exame A2? Isto é canja para ti. — The A2 exam? Piece of cake for you.
põe-me a par — bring me up to speedвведи меня в курс дела
estar a par — to be in the know
Estive fora — põe-me a par das novidades. — I was away — bring me up to speed.
faz de conta — pretend / make believeпритворись, сделай вид
faz de conta que — pretend that
Faz de conta que não viste nada. — Pretend you didn't see anything.
por acaso — by any chance / actuallyслучайно, не знаете ли
opens polite questions and honest confessions alike
Por acaso sabe a que horas fecha a loja? — Do you happen to know what time the shop closes?
mesmo assim — even soвсё равно, тем не менее
Está caro, mas mesmo assim vou levar. — It's expensive, but I'll take it anyway.
é a vida — that's lifeтакова жизнь
the shrug that ends complaints
Perdemos o barco... enfim, é a vida. — We missed the boat... oh well, that's life.
sem dúvida — without a doubtбез сомнения, несомненно
— O melhor bolo do Funchal? — Sem dúvida. — — The best cake in Funchal? — Without a doubt.
ainda bem — thank goodness / I'm gladи слава богу, хорошо, что
ainda bem que vieste — good thing you came
Ainda bem que trouxeste o guarda-chuva. — Good thing you brought the umbrella.
era uma vez... — once upon a time...жили-были, однажды
how every Portuguese story begins — imperfeito doing its job
Era uma vez uma ilha no meio do Atlântico. — Once upon a time there was an island in the middle of the Atlantic.
acordar cedo — to wake up earlyрано просыпаться, рано вставать
acordar is the verb; cedo the pain
Odeio acordar cedo no inverno. — I hate waking up early in winter.
fazer compras — to do the shoppingделать покупки, ходить за продуктами
ir às compras — to go shopping
Faço compras ao sábado de manhã. — I do the shopping on Saturday mornings.
pôr a mesa — to set the tableнакрывать на стол
Pões a mesa enquanto acabo a sopa? — Will you set the table while I finish the soup?
tirar fotografias — to take photosфотографировать, делать снимки
tirar, not fazer
Os turistas param para tirar fotografias. — Tourists stop to take photos.
marcar uma consulta — to book an appointmentзаписаться на приём
marcar is the booking verb for everything
Preciso de marcar uma consulta no dentista. — I need to book a dental appointment.
apanhar sol — to sunbatheзагорать, греться на солнце
apanhar catches buses, sun and colds alike
Fomos apanhar sol para o calhau. — We went to catch some sun on the pebble beach.
dar um passeio — to take a strollпрогуляться, пройтись
Vamos dar um passeio pela marginal? — Shall we take a stroll along the seafront?
fazer anos — to have a birthdayотмечать день рождения, исполняться
quando fazes anos? — when's your birthday?
A minha filha faz anos em março. — My daughter's birthday is in March.
estar atrasado — to be lateопаздывать
atrasada for a woman
Despacha-te, estamos atrasados! — Hurry up, we're late!
apenas um bocadinho — just a little bitсовсем чуть-чуть
bocadinho — the pt-PT diminutive of bocado
Só um bocadinho de arroz, obrigado. — Just a little rice, thanks.
mais ou menos — more or less, so-soтак себе
the answer to 'tudo bem?' on a Monday
— Como vai isso? — Mais ou menos. — — How's it going? — So-so.
pelo menos — at leastкак минимум, не меньше
Pelo menos não choveu. — At least it didn't rain.
cada vez mais — more and moreвсе больше и больше
Há cada vez mais turistas no Funchal. — There are more and more tourists in Funchal.
de repente — suddenlyвдруг, внезапно
De repente o nevoeiro cobriu tudo. — Suddenly the fog covered everything.
ao mesmo tempo — at the same timeодновременно
Não consigo ouvir e escrever ao mesmo tempo. — I can't listen and write at the same time.
em vez de — instead ofвместо
Em vez de autocarro, vamos a pé? — Instead of the bus, shall we walk?
por causa de — because ofиз-за
O voo atrasou por causa do vento. — The flight was delayed because of the wind.
o vizinho de cima — upstairs neighbourсосед сверху
de baixo — downstairs; the eternal saga
O vizinho de cima decidiu aprender bateria. — The upstairs neighbour decided to learn drums.
o coração partido — broken heartразбитое сердце
partir o coração — to break someone's heart
Meio cancioneiro português é coração partido. — Half the Portuguese songbook is broken hearts.
ter saudades de — to miss (someone, something)скучать по
the working construction of the untranslatable word
Tenho saudades das noites de agosto na vila. — I miss the August nights in the village.
a madrugada fria — the cold small hoursхолодная предрассветная пора
when fado protagonists do their best suffering
Voltou para casa pela madrugada fria. — He walked home through the cold small hours.
cantar à desgarrada — to sing improvised versesпеть импровизированные куплеты
the mainland cousin of the despique
No fim da festa cantaram à desgarrada até de manhã. — At the end of the party they sang improvised verses till morning.
a terra natal — homeland, birthplaceродина, родные края
a minha terra — the emigrant's two-word biography
Nas festas canta-se sempre à terra natal. — At festivals people always sing to the homeland.
chegar a tempo — to arrive on timeуспевать, приходить вовремя
Com as obras, é sorte chegar a tempo. — With the roadworks, arriving on time is luck.
ir embora — to leave, go awayуходить, уезжать
vou-me embora — I'm off
Já é tarde, vou-me embora. — It's late, I'm off.
está combinado — it's settledдоговорились!
Sexta às oito, está combinado. — Friday at eight — settled.
não faz sentido — it makes no senseэто бессмысленно, нелогично
fazer sentido — to make sense
Pagar dois táxis não faz sentido. — Paying for two taxis makes no sense.
quanto tempo! — it's been ages!сколько лет, сколько зим!
shorter cousin of há quanto tempo
Quanto tempo! Ainda moras no Caniço? — It's been ages! Still living in Caniço?
bem-vindo — welcomeдобро пожаловать!
agrees: bem-vinda, bem-vindos
Bem-vindos à Madeira — cuidado com as subidas. — Welcome to Madeira — mind the climbs.
fique com o troco — keep the changeсдачи не надо
Está certo assim, fique com o troco. — That's fine, keep the change.
é para já — coming right upсейчас будет!, одну минуту!
what the waiter says — now you understand it
— Duas imperiais! — É para já. — — Two beers! — Coming right up.
cá está — here it isвот, пожалуйста
cá estamos — here we are
Cá está o troco, obrigado eu. — Here's the change — thank YOU.
se calhar vou — maybe I'll goможет быть, схожу
se calhar + indicative — the spoken maybe
Se calhar vou à festa, logo se vê. — Maybe I'll go to the festival, we'll see.
dá cá um abraço — give us a hugдай обниму!, давай обнимемся
the goodbye between friends
Dá cá um abraço, e aparece! — Give us a hug — and don't be a stranger!
🎶 Fado & song words
The vocabulary fado and the bailinho are made of — saudade, o cais, o luar. Take them to the coach: there's a casa-de-fados scene to try them in.
o fado — fado; fateфаду
O fado canta o que a vida faz às pessoas. — Fado sings what life does to people.
a alma — soulдуша
Ela canta com uma alma que arrepia. — She sings with a soul that gives you chills.
o destino — fate, destinyсудьба
Contra o destino não vale a pena lutar, diz o fado. — Against fate there's no point fighting, says fado.
a guitarra portuguesa — Portuguese guitarпортугальская гитара
A guitarra portuguesa chora antes de a fadista abrir a boca. — The Portuguese guitar weeps before the fado singer opens her mouth.
a viola — guitar (accompanying)акустическая
A viola marca o ritmo, a guitarra faz o resto. — The viola keeps the rhythm, the guitarra does the rest.
o fadista — fado singerисполнитель фаду
A fadista fecha os olhos quando canta. — The fado singer closes her eyes when she sings.
o xaile — shawlшаль
De xaile preto, ela parecia saída de um retrato antigo. — In a black shawl she looked straight out of an old portrait.
a casa de fados — fado houseдом фаду
Na casa de fados pede-se silêncio quando começa o fado. — In a fado house silence is asked for when the fado begins.
o luar — moonlightлунный свет
O largo ficava bonito ao luar. — The square looked beautiful in the moonlight.
a lágrima — tearслеза
Uma lágrima no fim da canção não envergonha ninguém. — A tear at the end of the song shames nobody.
o cais — quay, pierпричал, пристань
No cais, metade da ilha despediu-se de alguém. — On the quay, half the island said goodbye to someone.
a gaivota — seagullчайка
As gaivotas seguem os barcos até à barra. — The seagulls follow the boats out to the harbour mouth.
o marinheiro — sailorморяк, матрос
O marinheiro promete voltar; a canção sabe que não. — The sailor promises to return; the song knows better.
o bairro — neighbourhoodрайон, квартал
Cada bairro de Lisboa tem o seu fado. — Every Lisbon neighbourhood has its own fado.
a viela — alley, narrow laneпереулок, узкая улочка
A voz vinha de uma viela escura da Alfama. — The voice came from a dark Alfama alley.
o coração partido — broken heartразбитое сердце
Meio cancioneiro português é coração partido. — Half the Portuguese songbook is broken hearts.
ter saudades de — to miss (someone, something)скучать по
Tenho saudades das noites de agosto na vila. — I miss the August nights in the village.
a madrugada fria — the cold small hoursхолодная предрассветная пора
Voltou para casa pela madrugada fria. — He walked home through the cold small hours.
o bailinho — Madeiran folk danceбайлинью, мадейрский народный танец
No arraial, o bailinho junta toda a gente. — At the festival, the bailinho gathers everyone.
o despique — sung duel (Madeira)песенный поединок, состязание певцов
No despique ganha quem tiver a rima mais rápida. — In a despique the fastest rhyme wins.
o brinquinho — Madeiran percussion instrumentбринкинью, мадейрский народный ударный инструмент
O brinquinho sobe e desce ao ritmo do bailinho. — The brinquinho pumps up and down to the bailinho's beat.
o acordeão — accordionаккордеон
Sem acordeão não há arraial que se aguente. — Without an accordion no festival holds up.
o arraial — street festival (religious)народное гулянье, престольный праздник
O arraial do Monte é o maior da ilha. — The Monte festival is the island's biggest.
a romaria — pilgrimage festivalхрамовый праздник, паломничество
A romaria acaba em música, como deve ser. — The pilgrimage ends in music, as it should.
a quadra — folk quatrainчетверостишие
Cada terra tem quadras próprias, passadas de boca em boca. — Every village has its own quatrains, passed mouth to mouth.
cantar à desgarrada — to sing improvised versesпеть импровизированные куплеты
No fim da festa cantaram à desgarrada até de manhã. — At the end of the party they sang improvised verses till morning.
a letra — lyrics; letter (of alphabet)слова песни, текст
A melodia é alegre, mas repara na letra. — The melody is cheerful — but look at the lyrics.
a melodia — melodyмелодия, мотив
Fixei a melodia à primeira, a letra é que custa. — I caught the melody first time — it's the words that are hard.
o palco — stageсцена
Ela sobe ao palco como quem entra em casa. — She takes the stage like someone walking into their own home.
a plateia — audienceпублика, зрители
A plateia nem respirava durante o fado. — The audience didn't even breathe during the fado.
o silêncio — silenceтишина
Pediram silêncio e apagaram-se as luzes. — They asked for silence and the lights went down.
arrepiar — to give goosebumpsвызывать мурашки, пробирать
Aquela voz arrepia qualquer um. — That voice gives anyone goosebumps.
emigrar — to emigrateэмигрировать
Meia freguesia emigrou para a Venezuela nos anos sessenta. — Half the parish emigrated to Venezuela in the sixties.
a terra natal — homeland, birthplaceродина, родные края
Nas festas canta-se sempre à terra natal. — At festivals people always sing to the homeland.
sussurrar — to whisperшептать
Na casa de fados sussurra-se, não se fala. — In a fado house you whisper, you don't talk.
a voz — voiceголос
Fiquei sem voz depois do arraial. — I lost my voice after the festival.
a estrela — starзвезда
No planalto veem-se estrelas a sério. — On the plateau you see real stars.
a lua — moonлуна
Com lua cheia nem é preciso lanterna. — With a full moon you don't even need a torch.
These are cards from the deck — the bot drills them with spaced repetition, and the AI coach makes you use them in scenes.
Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.