o carro não pega
phrasethe car won't start
🇷🇺 машина не заводится
pegar — to catch/start; at the mechanic's this is the opening line
De manhã o carro não pega à primeira.In the morning the car won't start first try.
Meanings
- the car won't start · машина не заводится frase para dizer que o motor do carro não arrancaDesde que choveu, o carro não pega de manhã.
Collocations
pegar à primeira — to start first time · завестись с первого раза o carro foi abaixo — the car stalled · машина заглохла a bateria está descarregada — the battery is flat · аккумулятор сел chamar o reboque — to call a tow truck · вызвать эвакуатор Synonyms
o carro não arranca
Grammar
ℹ️ Pegar here is intransitive and colloquial: to start (an engine). Ir abaixo means to stall. Arrancar is the more neutral verb.
Pegar здесь непереходный, разговорный: «заводиться» (о моторе). Ir abaixo - заглохнуть. Нейтральный глагол - arrancar.