pois é
phraseyeah, that's how it is
🇷🇺 вот именно, так и есть
agreement with a shrug; you will hear it constantly
Está tudo caro. — Pois é.Everything is expensive. — Yeah, tell me about it.
Meanings
- yeah, that's right, I know · вот именно, так и есть, да уж expressão para concordar com o que o outro disseEstá muito calor hoje. — Pois é, nem se pode andar na rua.
- well, that's how it is (resigned) · ну что поделаешь aceitar uma situação que não se pode mudarPerdeste o voo? Pois é, acontece.
Collocations
pois claro — of course · ну конечно pois não — of course not / no, indeed · конечно нет pois então — well then · ну тогда Synonyms
Grammar
ℹ️ Informal, very common in Portugal. Note the trap: in Brazil 'pois não?' means 'how can I help?' (Brazil), while in Portugal 'pois não' means 'of course not'.
Разговорное, очень частое в Португалии. Ловушка: в Бразилии 'pois não?' — 'чем могу помочь?' (браз.), а в Португалии 'pois não' — 'конечно нет'.