fica para a próxima

phrase

let's leave it for next time

🇷🇺 отложим до следующего раза

the graceful way to decline or postpone

Hoje não consigo — fica para a próxima!
I can't today — next time!

Meanings

  1. let's leave it for next time, maybe next time · отложим до следующего раза, в другой раз
    frase simpática para dizer que hoje não dá, mas noutra altura sim
    Hoje estou muito cansado para jantar fora, fica para a próxima.

Collocations

fica para outro dia — let's do it another day · давай в другой день
para a próxima vez — for next time · в следующий раз
deixar para depois — to put off until later · отложить на потом
hoje não dá — today's no good · сегодня не получится

Synonyms

fica para outra vezfica para outro dia

Grammar

ℹ️ Ficar para here means to be postponed until; para a próxima is short for para a próxima vez. Friendly and informal.

Ficar para здесь значит «переносится на»; para a próxima - сокращение от para a próxima vez. Дружеский разговорный стиль.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now