já agora
phraseby the way, while we're at it
🇷🇺 кстати, заодно
adds a request to one already in progress
Já agora, traz-me também um café.While you're at it, bring me a coffee too.
Meanings
- by the way · кстати para introduzir um assunto novo que veio à cabeçaJá agora, sabes se a farmácia abre ao domingo?
- while you're at it, since we're here · заодно, раз уж так aproveitando a situaçãoVais ao supermercado? Já agora, compra pão.
Collocations
e já agora... — and while we're at it... · и заодно... já agora, uma pergunta — by the way, a question · кстати, вопрос Synonyms
Grammar
ℹ️ Very common in Portugal, usually at the start of the sentence followed by a comma. 'A propósito' is a slightly more formal 'by the way'.
Очень распространено в Португалии, обычно в начале фразы с запятой. 'A propósito' — чуть более формальное 'кстати'.