falta-me algum documento?
phraseam I missing any document?
🇷🇺 мне не хватает какого-то документа?
faltar works backwards like doer: falta-me — it is lacking to me
Está tudo, ou falta-me algum documento?Is everything there, or am I missing a document?
Meanings
- am I missing any document? · мне не хватает какого-то документа? pergunta para saber se ainda precisa de entregar mais algum papelTrouxe tudo o que pediram, ou falta-me algum documento?
Collocations
não falta nada — nothing is missing · всего хватает faltam-me dois documentos — I'm missing two documents · мне не хватает двух документов falta assinar — it still needs signing · осталось подписать falta pouco — almost there · осталось немного Synonyms
está a faltar algum documento?
Grammar
ℹ️ Faltar works like Russian не хватает: the missing thing is the subject and the person is an indirect object (falta-me, faltam-me dois). In pt-PT the pronoun goes after the verb; me falta is Brazilian.
Faltar устроен как «не хватает»: недостающее - подлежащее, человек - косвенное дополнение (falta-me, faltam-me dois). В Португалии местоимение после глагола; me falta - бразильский порядок.