não faz mal

phrase

never mind, no harm done

🇷🇺 ничего страшного, не беда

what you say when someone apologises

Chegaste tarde? Não faz mal.
You came late? Never mind.

Meanings

  1. never mind, it doesn't matter, no harm done · ничего страшного, не беда, неважно
    expressão para dizer que algo não tem importância
    Desculpe, entornei o café. — Não faz mal, eu limpo.

Collocations

não faz mal nenhum — no harm at all · совсем ничего страшного
faz mal à saúde — it's bad for your health · это вредно для здоровья
não faz mal, fica para a próxima — never mind, next time · ничего, в другой раз

Synonyms

não tem malnão há problemanão tem importância

Grammar

ℹ️ Fixed reply to an apology. 'Fazer mal a' alone means 'to be bad for / to hurt': o sol faz mal à pele.

Устойчивый ответ на извинение. 'Fazer mal a' отдельно значит 'вредить': o sol faz mal à pele — солнце вредно для кожи.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now