chegar a tempo
phraseto arrive on time
🇷🇺 успевать
Com as obras, é sorte chegar a tempo.With the roadworks, arriving on time is luck.
Meanings
- to arrive on time, make it in time · успевать, приходить вовремя chegar à hora certa, sem atrasoCorri e cheguei a tempo de apanhar o barco.
Collocations
chegar a tempo de + infinitivo — to be in time to · успеть что-то сделать chegar a tempo e horas — to arrive right on time · прийти точно вовремя não chegar a tempo — not to make it · не успеть chegar atrasado — to arrive late · опоздать Synonyms
chegar à horaser pontual
Opposites
chegar atrasado
Grammar
ℹ️ A tempo means in time (before the deadline); à hora means at the exact time. Chegar takes a for destinations in pt-PT: chegar a casa, chegar ao trabalho (pt-BR chegar em casa).
A tempo — вовремя, успев; à hora — точно в назначенное время. Chegar в Португалии с предлогом a: chegar a casa, chegar ao trabalho (браз. chegar em casa).