deixa lá

phrase

let it go / never mind

🇷🇺 да ладно, не бери в голову

softer than 'esquece'; the lá carries the shrug

Deixa lá, não vale a pena discutir.
Let it go, it's not worth arguing.

Meanings

  1. never mind, forget it · да ладно, не бери в голову
    expressão para dizer que não é importante
    Deixa lá, a culpa não foi tua.
  2. leave it, let it be · оставь, не трогай
    pedido para não mexer ou não insistir
    Deixa lá isso, eu arrumo depois.

Collocations

deixa lá isso — forget about it · оставь это
deixe lá — never mind (polite) · ничего страшного (на «вы»)
deixa estar — leave it, it's fine · оставь, пусть будет
não faz mal — it doesn't matter · ничего страшного

Synonyms

deixa estarnão faz malesquece

Grammar

ℹ️ Informal (tu); the polite form is deixe lá. Here lá softens the phrase and does not mean there. Very typical of Portugal.

Обращение на «ты»; вежливо — deixe lá. Lá здесь смягчает фразу и не значит «там». Очень португальское выражение.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now