não vale a pena

phrase

it's not worth it

🇷🇺 не стоит того, не стоит

valer a pena = to be worth it

Não vale a pena esperar.
It's not worth waiting.

Meanings

  1. it's not worth it, there's no point · не стоит, нет смысла
    não compensa o esforço; é inútil
    Não vale a pena ir de carro, não há estacionamento.
  2. don't bother · не беспокойтесь, не нужно
    não é preciso
    Não vale a pena pedir desculpa, não aconteceu nada.

Collocations

vale a pena — it's worth it · стоит того
vale mesmo a pena — it's really worth it · действительно стоит
não vale a pena preocupares-te — no point worrying · не стоит переживать
valeu a pena — it was worth it · оно того стоило

Synonyms

não compensanão adianta

Opposites

Grammar

ℹ️ Followed directly by an infinitive, without a preposition: não vale a pena esperar. Impersonal: the verb stays in the 3rd person singular.

Инфинитив идёт сразу, без предлога: não vale a pena esperar. Безличная конструкция: глагол всегда в 3-м лице ед. ч.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now