preciso de tratar disto
phraseI need to sort this out
🇷🇺 мне нужно это уладить
tratar de = to deal with, the bureaucracy verb
Preciso de tratar disto antes de sexta.I need to sort this out before Friday.
Meanings
- I need to sort this out, I need to deal with this · мне нужно это уладить, мне нужно этим заняться tenho de resolver este assuntoPreciso de tratar disto nas Finanças ainda esta semana.
Collocations
tratar dos papéis — to sort out the paperwork · заняться документами tratar de um assunto — to deal with a matter · решить вопрос eu trato disso — I'll take care of it · я этим займусь preciso de ajuda — I need help · мне нужна помощь Synonyms
tenho de resolver isto
Grammar
ℹ️ Both verbs take de: precisar de and tratar de. In Portugal precisar keeps de even before an infinitive (preciso de ir), while Brazil often drops it (preciso ir). Disto = de + isto.
Оба глагола требуют de: precisar de и tratar de. В Португалии de сохраняется и перед инфинитивом (preciso de ir), в Бразилии часто опускается (preciso ir). Disto = de + isto.