por acaso

phrase

by any chance / actually

🇷🇺 случайно, кстати

opens polite questions and honest confessions alike

Por acaso sabe a que horas fecha a loja?
Do you happen to know what time the shop closes?

Meanings

  1. by any chance · случайно, не знаете ли
    para perguntar com delicadeza
    Por acaso sabe a que horas fecha a loja?
  2. by chance, accidentally · случайно
    sem planear
    Encontrei-o por acaso no mercado.
  3. actually, as it happens · вообще-то, кстати
    na verdade, curiosamente
    Por acaso até gosto de chuva.

Collocations

por mero acaso — by pure chance · по чистой случайности
se por acaso — if by any chance · если вдруг
não é por acaso que — it's no accident that · не случайно, что
por acaso não — actually no · вообще-то нет

Synonyms

por coincidênciacasualmente

Opposites

de propósito

Grammar

ℹ️ Very common in pt-PT both to soften questions and as 'actually' in replies (Por acaso não sei). Se por acaso takes the subjunctive: se por acaso vires o Rui.

Очень частое в Португалии: смягчает вопрос и значит «вообще-то» в ответах (Por acaso não sei). Se por acaso требует сослагательного: se por acaso vires o Rui.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now