a madrugada fria

phrase

the cold small hours

🇷🇺 холодная предрассветная пора

when fado protagonists do their best suffering

Voltou para casa pela madrugada fria.
He walked home through the cold small hours.

Meanings

  1. the cold small hours, cold early morning · холодная предрассветная пора
    As horas frias entre a meia-noite e o nascer do sol.
    Os pescadores saem para o mar na madrugada fria.

Collocations

de madrugada — in the early hours, at dawn · рано утром, на рассвете
às três da madrugada — at three in the morning · в три часа ночи
até de madrugada — until the small hours · до самого утра
acordar de madrugada — to wake up before dawn · проснуться ни свет ни заря

Synonyms

as primeiras horas da manhão amanhecer

Grammar

ℹ️ Madrugada is feminine (hence fria) and covers roughly midnight to sunrise, so às duas da madrugada is 2 a.m.; the usual adverb is de madrugada. Madrugar = to get up very early.

Madrugada — женского рода (отсюда fria), это время примерно от полуночи до рассвета: às duas da madrugada — в два часа ночи; обычное наречие — de madrugada. Madrugar — вставать очень рано.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now