cheguei agora mesmo
phraseI just arrived
🇷🇺 я только что пришёл
agora mesmo — right now/just; no compound tense needed
Cheguei agora mesmo, ainda nem tirei o casaco.I just arrived, haven't even taken my coat off.
Meanings
- I just arrived, I've only just got here · я только что пришёл cheguei há muito pouco tempoAinda não sei nada, cheguei agora mesmo.
Collocations
agora mesmo — just now; right now · только что; прямо сейчас acabei de chegar — I've just arrived · я только что приехал chegar a casa — to get home · прийти домой chegar atrasado — to arrive late · опоздать Synonyms
acabei de chegarcheguei mesmo agora
Grammar
ℹ️ Agora mesmo means just now with a past verb and right now with a present or future one. In Portugal you chegar a a place (Brazil: chegar em).
Agora mesmo с прошедшим временем — «только что», с настоящим или будущим — «прямо сейчас». В Португалии говорят chegar a (в Бразилии chegar em).