tenho de ir
phraseI have to go
🇷🇺 мне пора идти
pt-PT prefers ter de over ter que
Desculpe, tenho de ir andando.Sorry, I have to get going.
Meanings
- I have to go, I must be going · мне пора идти, мне надо идти frase para dizer que se tem de sair ou acabar a conversaJá são seis horas, tenho de ir buscar os miúdos.
Collocations
tenho de ir andando — I'd better be going · мне пора бежать tenho de ir embora — I have to leave · мне нужно уходить temos de ir — we have to go · нам пора tenho mesmo de ir — I really have to go · мне правда пора Synonyms
tenho de me ir emboravou andando
Grammar
ℹ️ pt-PT uses 'ter de' + infinitive for obligation (tenho de ir); 'tenho que ir' is also heard but 'ter de' is the standard. 'Ir andando' softens it: I'll be on my way.
В Португалии обязанность выражают 'ter de' + инфинитив (tenho de ir); 'tenho que ir' тоже встречается, но нормой считается 'ter de'. 'Ir andando' смягчает: ну, я пошёл.