vale a pena?

phrase

is it worth it?

🇷🇺 оно того стоит?, стоит ли?

valer a pena — to be worth the trouble

O teleférico é caro — vale a pena?
The cable car is pricey — is it worth it?

Meanings

  1. is it worth it? · оно того стоит?, стоит ли?
    pergunta se uma coisa compensa o esforço ou o dinheiro
    Ir ao Pico do Arieiro de madrugada — vale a pena?

Collocations

vale a pena + infinitivo — it's worth doing · стоит что-то сделать
não vale a pena — it's not worth it · не стоит
vale bem a pena — it's well worth it · очень даже стоит
valeu a pena — it was worth it · это того стоило

Synonyms

compensa?

Opposites

Grammar

ℹ️ Valer a pena takes an infinitive directly: vale a pena ver o pôr do sol. A pena here is effort, not a feather.

После valer a pena сразу идёт инфинитив: vale a pena ver o pôr do sol. A pena здесь — «труд, усилие», а не «перо».

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now