não sei bem
phraseI'm not quite sure
🇷🇺 я не совсем уверен
softer than não sei
Não sei bem, tenho de confirmar.I'm not quite sure, I need to check.
Meanings
- I'm not quite sure, I don't really know · я не совсем уверен, точно не знаю não tenho a certezaNão sei bem onde fica a paragem, pergunte ali no café.
Collocations
não sei bem o que dizer — I don't quite know what to say · не знаю, что и сказать tenho de confirmar — I have to check · мне нужно уточнить acho que sim — I think so · думаю, да Synonyms
não tenho a certeza
Opposites
tenho a certeza
Grammar
ℹ️ Bem here softens the statement (not quite). For 'I'm sure' Portugal says tenho a certeza, with the article; Brazil says tenho certeza.
Bem здесь смягчает высказывание («не совсем»). «Я уверен» в Португалии tenho a certeza, с артиклем; в Бразилии tenho certeza.