trabalho por conta própria
phraseI'm self-employed
🇷🇺 я работаю на себя
the freelancer's phrase for every form and small talk
Trabalho por conta própria, na área de dados.I'm self-employed, in data.
Meanings
- I'm self-employed, I work for myself · я работаю на себя não tenho patrão, trabalho de forma independenteTrabalho por conta própria há cinco anos, como tradutora.
Collocations
trabalhador por conta própria — self-employed worker · самозанятый trabalhar por conta de outrem — to work for an employer · работать по найму passar recibos verdes — to invoice as a freelancer · работать по «зелёным квитанциям» (как фрилансер) abrir atividade nas Finanças — to register as self-employed with the tax office · зарегистрироваться как ИП в налоговой Synonyms
sou trabalhador independentesou freelancer
Opposites
trabalho por conta de outrem
Grammar
ℹ️ Por conta própria means on your own account. In Portugal freelancers are often said to work a recibos verdes, after the green invoices they issue.
Por conta própria — «за свой счёт, на себя». О фрилансерах в Португалии говорят a recibos verdes — по названию «зелёных квитанций».