importa-se de...?
phrasewould you mind...?
🇷🇺 вас не затруднит...?, вы не против...?
the politest way to ask a favour
Importa-se de fechar a janela?Would you mind closing the window?
Meanings
- would you mind...? · вас не затруднит...?, вы не против...? maneira muito educada de pedir algo a alguémImporta-se de me ajudar com esta mala?
- do you mind if...? · вы не возражаете, если...? pedir licença para fazer algoImporta-se que eu abra a janela?
Collocations
importa-se de repetir? — would you mind repeating that? · не могли бы вы повторить? importa-se que eu...? — do you mind if I...? · вы не против, если я...? não me importo — I don't mind · я не против se não se importa — if you don't mind · если вы не против Synonyms
Grammar
ℹ️ Importar-se de + infinitive asks someone else to do something; importar-se que + subjunctive asks permission for yourself (importa-se que eu fume?). The reflexive pronoun follows the verb in Portugal: importa-se, não se importa.
Importar-se de + инфинитив — просьба, чтобы что-то сделал собеседник; importar-se que + субжунтив — просьба разрешить что-то себе (importa-se que eu fume?). Возвратное местоимение в Португалии после глагола: importa-se, а с отрицанием перед ним: não se importa.