ir embora

phrase

to leave, go away

🇷🇺 уходить, уезжать

vou-me embora — I'm off

Já é tarde, vou-me embora.
It's late, I'm off.

Meanings

  1. to leave, go away · уходить, уезжать
    sair de um sítio
    Os turistas foram-se embora ontem.
  2. go away! (imperative) · уходи!, проваливай!
    ordem para alguém sair
    Vai-te embora, deixa-me em paz!

Collocations

vou-me embora — I'm off, I'm leaving · я пошёл, я ухожу
vamos embora — let's go · пошли, поехали
ir-se embora da ilha — to leave the island · уехать с острова
já se foi embora — he/she has already gone · уже ушёл (ушла)

Synonyms

Opposites

Grammar

ℹ️ In pt-PT usually with the reflexive pronoun after the verb: vou-me embora, foi-se embora; negatives pull it before: não te vás embora. Vamos embora needs no pronoun.

В Португалии обычно с возвратным местоимением после глагола: vou-me embora, foi-se embora; при отрицании — перед глаголом: não te vás embora. Vamos embora — без местоимения.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now