se calhar

phrase

maybe, perhaps

🇷🇺 может быть, возможно

far more common in Portugal than talvez

Se calhar vou amanhã.
Maybe I'll go tomorrow.

Meanings

  1. maybe, perhaps · может быть, возможно, пожалуй
    talvez; é possível que
    Se calhar chove à tarde, leva o casaco.

Collocations

se calhar não — maybe not · может, и нет
se calhar sim — maybe so · может, и да
se calhar é melhor... — maybe it's better to... · пожалуй, лучше...

Synonyms

Opposites

de certezacom certeza

Grammar

ℹ️ Very typical of pt-PT and almost unknown in Brazil. Unlike 'talvez', it takes the indicative: se calhar vou (not 'vá').

Очень типично для Португалии, в Бразилии почти не говорят. В отличие от 'talvez', требует изъявительного наклонения: se calhar vou.

Related words

This phrase in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now