ter saudades de
phrase B1to miss (someone, something)
🇷🇺 скучать по
the working construction of the untranslatable word
Tenho saudades das noites de agosto na vila.I miss the August nights in the village.
Meanings
- to miss (someone, something) · скучать по Sentir falta de alguém ou de alguma coisa.Tenho saudades da minha avó e do bolo dela.
Collocations
que saudades! — I've missed you so much! · как же я соскучился! matar saudades — to catch up after a long time, to ease the longing · повидаться и утолить тоску ter muitas saudades de casa — to be very homesick · очень скучать по дому deixar saudades — to be sorely missed · оставить по себе грусть, чтобы по тебе скучали Synonyms
sentir falta de
Grammar
ℹ️ In Portugal saudades is normally plural (tenho saudades, not saudade) and takes de: ter saudades de ti; you can also say tenho saudades tuas.
В Португалии saudades обычно во множественном числе (tenho saudades, а не saudade) и требует de: ter saudades de ti; можно и tenho saudades tuas.