pode ajudar-me?
phrasecan you help me?
🇷🇺 вы можете мне помочь?
clitic attaches to the infinitive — a pt-PT hallmark
Desculpe, pode ajudar-me?Excuse me, can you help me?
Meanings
- can you help me? · вы можете мне помочь? pergunta educada para pedir ajuda a alguémPode ajudar-me? Não encontro a saída para o parque.
Collocations
desculpe, pode ajudar-me? — excuse me, can you help me? · простите, вы мне не поможете? podes ajudar-me? — can you help me? (informal) · можешь мне помочь? em que posso ajudar? — how can I help? · чем могу помочь? precisa de ajuda? — do you need help? · вам нужна помощь? Synonyms
pode dar-me uma ajuda?
Grammar
ℹ️ pt-PT puts the pronoun after the verb with a hyphen: ajudar-me (Brazil: me ajudar). 'Pode' is the polite form for 'você/o senhor'; with friends use 'podes'.
В Португалии местоимение ставят после глагола через дефис: ajudar-me (в Бразилии 'me ajudar'). 'Pode' — вежливое обращение на вы; с друзьями — 'podes'.