faça favor
phrasego ahead / here you are
🇷🇺 пожалуйста, прошу
said when giving way or handing something over
Faça favor, entre.Please, come in.
Meanings
- go ahead, please do (inviting) · пожалуйста, прошу (проходите) expressão educada para convidar alguém a entrar ou a fazer algoPosso sentar-me aqui? — Faça favor.
- here you are (handing over) · вот, пожалуйста (протягивая что-то) o que se diz quando se dá alguma coisa a alguémFaça favor, o seu troco.
- please (making a request) · будьте добры forma educada de pedir algoFaça favor de esperar um momento.
Collocations
faça favor de entrar — please come in · проходите, пожалуйста se faz favor — please / excuse me (calling a waiter) · пожалуйста / будьте добры (подзывая официанта) faz favor — go ahead (informal, tu) · давай, пожалуйста (на ты) por favor — please · пожалуйста Synonyms
à vontadepor favortenha a bondade
Grammar
ℹ️ 'Faça' is the formal (você/o senhor) imperative; with friends say 'faz favor'. With an infinitive it takes 'de': faça favor de esperar. Very typical of Portugal.
'Faça' — вежливая форма (на вы); с друзьями говорят 'faz favor'. С инфинитивом нужен 'de': faça favor de esperar. Очень типично для Португалии.