pode ser
phrasethat works / alright
🇷🇺 идёт, можно
the universal soft yes — to suggestions, times, substitutions
— Só temos de cerveja. — Pode ser.— We only have beer. — That works.
Meanings
- that works, that's fine, OK · идёт, можно, сойдёт resposta para aceitar uma proposta ou alternativa— Pode ser café em vez de chá? — Pode ser, obrigado.
- maybe, it could be · может быть, возможно talvez; é possívelPode ser que chova à tarde, leva o casaco.
Collocations
pode ser que + subjuntivo — it may be that, perhaps · может быть, что; возможно pode ser amanhã? — can it be tomorrow? · можно завтра? sim, pode ser — yes, that's fine · да, давайте não pode ser! — it can't be! / no way! · не может быть! Synonyms
Grammar
ℹ️ Very common in shops and cafés to accept what is offered. Pode ser que takes the subjunctive: pode ser que ele venha.
Очень частый ответ в кафе и магазинах, чтобы согласиться на предложенное. После pode ser que нужен сослагательный: pode ser que ele venha.