se calhar vou
phrasemaybe I'll go
🇷🇺 может быть, схожу
se calhar + indicative — the spoken maybe
Se calhar vou à festa, logo se vê.Maybe I'll go to the festival, we'll see.
Meanings
- maybe I'll go, I might go · может быть, схожу diz-se quando ainda não se tem a certeza de irSe calhar vou ao cinema logo à noite.
- (se calhar) maybe, probably · может быть, наверное talvezSe calhar a farmácia já está fechada.
Collocations
se calhar não — maybe not · может, и нет se calhar vou ter contigo — maybe I'll come and meet you · может, подойду к тебе calhar bem — to come at a good time · прийтись кстати Synonyms
talvez vápode ser que váé capaz de eu ir
Grammar
ℹ️ Se calhar is very typical of Portugal for maybe and, unlike talvez, takes the indicative: se calhar vou, but talvez vá. Brazilians say talvez instead.
Se calhar — очень португальское «может быть»; в отличие от talvez, после него изъявительное наклонение: se calhar vou, но talvez vá. В Бразилии говорят talvez.