ver
verbto see
🇷🇺 видеть; смотреть, глядеть; замечать, различать, отличать
Vejo o mar daqui.I can see the sea from here.
Meanings
- to see · видеть Perceber com os olhos.Daqui vê-se o Pico do Areeiro.
- to watch · смотреть Olhar com atenção para um filme, jogo, etc.Vamos ver um filme hoje à noite?
- to check, find out · посмотреть, проверить Procurar saber alguma coisa.Vou ver se a farmácia ainda está aberta.
Collocations
ver televisão — to watch TV · смотреть телевизор vamos ver — let's see · посмотрим até ver — for the time being · пока что ter a ver com — to have to do with · иметь отношение к Synonyms
Grammar
ℹ️ Irregular: vejo, vi, visto. pt-PT uses ver for 'watch' (ver televisão, ver um filme); assistir a is more formal. 'Vê-se' = 'you can see'.
Неправильный: vejo, vi, visto. Ver значит и «смотреть» (ver televisão, ver um filme); assistir a — официальнее. «Vê-se» — «видно».
Conjugations
particípio visto · gerúndio vendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | vejo |
| tu | vês |
| ele/ela | vê |
| nós | vemos |
| eles/elas | veem |
Todos os dias vejo as notícias ao jantar. — Every day I watch the news at dinner.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | vi |
| tu | viste |
| ele/ela | viu |
| nós | vimos |
| eles/elas | viram |
Ontem vi um filme português muito bom. — Yesterday I saw a very good Portuguese film.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | via |
| tu | vias |
| ele/ela | via |
| nós | víamos |
| eles/elas | viam |
Quando era criança, via desenhos animados de manhã. — When I was a child, I used to watch cartoons in the morning.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou ver |
| tu | vais ver |
| ele/ela | vai ver |
| nós | vamos ver |
| eles/elas | vão ver |
Amanhã vamos ver a exposição no museu. — Tomorrow we're going to see the exhibition at the museum.
Condicional
would
| eu | veria |
| tu | verias |
| ele/ela | veria |
| nós | veríamos |
| eles/elas | veriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | veja |
| tu | vejas |
| ele/ela | veja |
| nós | vejamos |
| eles/elas | vejam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | vê |
| ele/ela | veja |
| nós | vejamos |
| eles/elas | vejam |
Veja o horário do comboio no site. — Check the train timetable on the website.