vir
verbto come
🇷🇺 приходить; приезжать
easily confused with ver — check the forms
Venho da Rússia.I come from Russia.
Meanings
- to come · приходить, приезжать Mover-se para o sítio onde está quem fala.Vens jantar connosco amanhã?
- to come from · происходить, быть родом Ter origem num lugar.Estas bananas vêm da Madeira.
- next (que vem) · следующий (que vem) Com 'que vem', quer dizer o próximo.Vou de férias no mês que vem.
Collocations
vir buscar — to come and pick up · заехать за, прийти за vir de — to come from · прийти из, быть из a semana que vem — next week · на следующей неделе vir a ser — to end up being · оказаться, стать Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Very irregular: venho, vens, vem, vimos, vêm; past vim, veio. Vir is movement towards the speaker; away from the speaker use ir.
Сильно неправильный: venho, vens, vem, vimos, vêm; прошедшее vim, veio. Vir — движение к говорящему, от говорящего — ir.
Conjugations
particípio vindo · gerúndio vindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | venho |
| tu | vens |
| ele/ela | vem |
| nós | vimos |
| eles/elas | vêm |
Todos os dias venho a pé para o trabalho. — Every day I come to work on foot.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | vim |
| tu | vieste |
| ele/ela | veio |
| nós | viemos |
| eles/elas | vieram |
Ontem a minha irmã veio jantar cá a casa. — Yesterday my sister came round for dinner.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | vinha |
| tu | vinhas |
| ele/ela | vinha |
| nós | vínhamos |
| eles/elas | vinham |
Todos os verões vínhamos à Madeira. — Every summer we used to come to Madeira.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou vir |
| tu | vais vir |
| ele/ela | vai vir |
| nós | vamos vir |
| eles/elas | vão vir |
Para a semana, os meus pais vão vir cá. — Next week my parents are going to come here.
Condicional
would
| eu | viria |
| tu | virias |
| ele/ela | viria |
| nós | viríamos |
| eles/elas | viriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | venha |
| tu | venhas |
| ele/ela | venha |
| nós | venhamos |
| eles/elas | venham |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | vem |
| ele/ela | venha |
| nós | venhamos |
| eles/elas | venham |
Venha connosco, por favor. — Come with us, please.