ouvir
verbto hear, listen
🇷🇺 слышать, слушать
Presente: eu ouço.
Gosto de ouvir o mar da varanda ao fim da tarde.I like listening to the sea from the balcony in the late afternoon.
Meanings
- to hear · слышать perceber sons com os ouvidosNão ouço nada com este vento.
- to listen (to) · слушать prestar atenção ao que se ouveGosto de ouvir rádio no carro.
Collocations
ouvir música — to listen to music · слушать музыку estás a ouvir? — can you hear me? / are you listening? · ты слышишь? ouvir falar de — to hear about · слышать о ouvi dizer que — I heard that · я слышал, что Synonyms
Grammar
ℹ️ Irregular first person: ouço (also oiço in Portugal), ouça. 'Escutar' stresses paying attention. No preposition: ouvir a música.
Неправильная форма 1-го лица: ouço (в Португалии также oiço), ouça. Escutar подчёркивает внимание. Без предлога: ouvir a música.
Conjugations
particípio ouvido · gerúndio ouvindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | ouço |
| tu | ouves |
| ele/ela | ouve |
| nós | ouvimos |
| eles/elas | ouvem |
Todos os dias, ouço rádio no carro. — Every day I listen to the radio in the car.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | ouvi |
| tu | ouviste |
| ele/ela | ouviu |
| nós | ouvimos |
| eles/elas | ouviram |
Ontem à noite, ouvi um barulho estranho. — Last night I heard a strange noise.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | ouvia |
| tu | ouvias |
| ele/ela | ouvia |
| nós | ouvíamos |
| eles/elas | ouviam |
Quando era criança, ouvia as histórias do meu avô. — When I was a child, I used to listen to my grandfather's stories.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou ouvir |
| tu | vais ouvir |
| ele/ela | vai ouvir |
| nós | vamos ouvir |
| eles/elas | vão ouvir |
Amanhã, vamos ouvir fado em Alfama. — Tomorrow we're going to listen to fado in Alfama.
Condicional
would
| eu | ouviria |
| tu | ouvirias |
| ele/ela | ouviria |
| nós | ouviríamos |
| eles/elas | ouviriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | ouça |
| tu | ouças |
| ele/ela | ouça |
| nós | ouçamos |
| eles/elas | ouçam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | ouve |
| ele/ela | ouça |
| nós | ouçamos |
| eles/elas | ouçam |
Ouça a mensagem até ao fim, por favor. — Listen to the message to the end, please.
🌴 On Madeira
ovisto — heard (past participle) · услышанный (причастие)
Ouvido.
Vocabulário Popular da Madeira, 1950 —
all Madeiran words