parar
verbto stop
🇷🇺 останавливаться
O autocarro não parou — estava cheio.The bus didn't stop — it was full.
Meanings
- to stop · останавливаться; останавливать deixar de andar ou de se mexerO autocarro para mesmo à porta do hospital.
- to stop, quit (doing something) · переставать, прекращать deixar de fazer alguma coisaJá parou de chover.
- to end up (somewhere) · оказаться, деться ficar num sítio, muitas vezes sem quererOnde é que foram parar as chaves?
Collocations
parar de + infinitivo — to stop doing · перестать что-то делать sem parar — non-stop · без остановки ir parar a — to end up in · оказаться где-то parar o carro — to stop the car · остановить машину não parar quieto — to be unable to keep still · не сидеть на месте Synonyms
deter-sedeixar de
Opposites
Grammar
ℹ️ Stop doing is parar de + infinitive (parei de fumar). Since the 1990 spelling reform pára is written para, the same as the preposition para.
Перестать делать — parar de + инфинитив (parei de fumar). После реформы орфографии pára пишется para, как предлог.
Conjugations
particípio parado · gerúndio parando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | paro |
| tu | paras |
| ele/ela | para |
| nós | paramos |
| eles/elas | param |
Normalmente, este autocarro para em todas as paragens. — This bus usually stops at every stop.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | parei |
| tu | paraste |
| ele/ela | parou |
| nós | parámos |
| eles/elas | pararam |
Ontem, o comboio parou no meio do caminho. — Yesterday the train stopped halfway.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | parava |
| tu | paravas |
| ele/ela | parava |
| nós | parávamos |
| eles/elas | paravam |
Antigamente, parávamos sempre neste café. — We always used to stop at this café.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou parar |
| tu | vais parar |
| ele/ela | vai parar |
| nós | vamos parar |
| eles/elas | vão parar |
Para a semana, vou parar de fumar. — Next week I'm going to stop smoking.
Condicional
would
| eu | pararia |
| tu | pararias |
| ele/ela | pararia |
| nós | pararíamos |
| eles/elas | parariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | pare |
| tu | pares |
| ele/ela | pare |
| nós | paremos |
| eles/elas | parem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | para |
| ele/ela | pare |
| nós | paremos |
| eles/elas | parem |
Pare o carro aqui, por favor. — Stop the car here, please.