fugir
verbto run away
🇷🇺 убегать, спасаться бегством; удирать; отлынивать; спасаться бегством
O gato fugiu com o barulho dos foguetes.The cat ran off at the sound of the fireworks.
Meanings
- to run away, flee, escape · убегать, спасаться бегством ir embora depressa por medo ou para não ser apanhadoO ladrão fugiu pela janela.
- to avoid, dodge · избегать, уклоняться, отлынивать não querer fazer ou enfrentar alguma coisaEle foge sempre às perguntas difíceis.
Collocations
fugir de casa — to run away from home · сбежать из дома fugir a sete pés — to run like the wind · бежать со всех ног fugir ao assunto — to dodge the subject · уходить от темы fugir à chuva — to get out of the rain · прятаться от дождя Synonyms
escaparsafar-se
Opposites
Grammar
ℹ️ Stem and spelling change: fujo, foges, foge, fogem (g becomes j before o). Fugir de = flee from a place or danger; fugir a = dodge, avoid (fugir ao trabalho).
Меняется корень: fujo, foges, foge, fogem. Fugir de — убегать откуда-то или от опасности; fugir a — уклоняться (fugir ao trabalho).
Conjugations
particípio fugido · gerúndio fugindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | fujo |
| tu | foges |
| ele/ela | foge |
| nós | fugimos |
| eles/elas | fogem |
Todos os dias o cão foge do jardim. — Every day the dog runs away from the garden.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | fugi |
| tu | fugiste |
| ele/ela | fugiu |
| nós | fugimos |
| eles/elas | fugiram |
Ontem o ladrão fugiu pela janela. — Yesterday the thief escaped through the window.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | fugia |
| tu | fugias |
| ele/ela | fugia |
| nós | fugíamos |
| eles/elas | fugiam |
Quando era criança, fugia sempre do dentista. — When I was a child, I always used to run away from the dentist.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou fugir |
| tu | vais fugir |
| ele/ela | vai fugir |
| nós | vamos fugir |
| eles/elas | vão fugir |
Para a semana vamos fugir da cidade uns dias. — Next week we're going to get away from the city for a few days.
Condicional
would
| eu | fugiria |
| tu | fugirias |
| ele/ela | fugiria |
| nós | fugiríamos |
| eles/elas | fugiriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | fuja |
| tu | fujas |
| ele/ela | fuja |
| nós | fujamos |
| eles/elas | fujam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | foge |
| ele/ela | fuja |
| nós | fujamos |
| eles/elas | fujam |
Fuja do sol ao meio-dia. — Stay out of the sun at midday.