pôr
verbto put
🇷🇺 класть, положить
Highly irregular; Brazil usually says colocar.
Vou pôr as compras no frigorífico antes que o peixe estrague.I'll put the shopping in the fridge before the fish goes off.
Meanings
- to put, place · класть, ставить colocar uma coisa num sítioPõe os sacos em cima da mesa.
- to put on (clothes) · надевать vestir ou calçarPõe o casaco, está vento lá fora.
- to set (the table); to add · накрывать (на стол); добавлять preparar a mesa; juntar algoPodes pôr a mesa enquanto eu acabo o jantar?
- to set (of the sun) (pôr-se) · садиться (о солнце) desaparecer no horizonteNo verão o sol põe-se tarde.
Collocations
pôr o casaco — to put on a coat · надеть куртку pôr-se a caminho — to set off · отправиться в путь pôr açúcar no café — to put sugar in the coffee · положить сахар в кофе Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Highly irregular (ponho, pões, põe, pus, posto). The accent distinguishes it from the preposition 'por'. In Portugal 'meter' is common in speech; Brazil prefers 'colocar'.
Сильно неправильный глагол (ponho, pões, põe, pus, posto). Циркумфлекс отличает его от предлога por. В Португалии в речи часто meter, в Бразилии — colocar.
Conjugations
particípio posto · gerúndio pondo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | ponho |
| tu | pões |
| ele/ela | põe |
| nós | pomos |
| eles/elas | põem |
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | pus |
| tu | puseste |
| ele/ela | pôs |
| nós | pusemos |
| eles/elas | puseram |
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | punha |
| tu | punhas |
| ele/ela | punha |
| nós | púnhamos |
| eles/elas | punham |
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou pôr |
| tu | vais pôr |
| ele/ela | vai pôr |
| nós | vamos pôr |
| eles/elas | vão pôr |
Condicional
would
| eu | poria |
| tu | porias |
| ele/ela | poria |
| nós | poríamos |
| eles/elas | poriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | ponha |
| tu | ponhas |
| ele/ela | ponha |
| nós | ponhamos |
| eles/elas | ponham |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | põe |
| ele/ela | ponha |
| nós | ponhamos |
| eles/elas | ponham |