chegar

verb

to arrive

🇷🇺 приезжать, прибывать, добираться

chegar a + place in Portugal (chegar ao Funchal); Brazil says chegar em.

O autocarro costuma chegar atrasado quando chove no Funchal.
The bus usually arrives late when it rains in Funchal.

Meanings

  1. to arrive, to get (somewhere) · приезжать, прибывать, добираться
    chegar ao sítio para onde se ia
    Chegámos ao Porto Moniz ao meio-dia.
  2. to be enough · хватать, быть достаточным
    ser suficiente
    Dez euros chegam para o almoço.
  3. to reach · дотянуться, достигать
    conseguir tocar ou alcançar
    Não chego à prateleira de cima.

Collocations

chegar a casa — to get home · добраться домой
chegar atrasado — to arrive late · опоздать
chegar a tempo — to arrive on time · успеть вовремя
chega! — that's enough! · хватит!

Synonyms

Opposites

Grammar

ℹ️ Regular -ar verb with a spelling change before e (cheguei, chegue). In pt-PT you arrive A a place: "chegar ao Funchal", "chegar a casa"; "chegar em" is Brazilian.

Правильный глагол на -ar с орфографическим изменением перед e (cheguei, chegue). В Португалии приезжают "a": "chegar ao Funchal", "chegar a casa"; "chegar em" — бразильский вариант.

Conjugations

particípio chegado · gerúndio chegando

Presente do Indicativo
now, and general truths
euchego
tuchegas
ele/elachega
nóschegamos
eles/elaschegam
Normalmente chego ao trabalho às nove. — I usually get to work at nine.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
eucheguei
tuchegaste
ele/elachegou
nóschegámos
eles/elaschegaram
Ontem cheguei tarde a casa. — Yesterday I got home late.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
euchegava
tuchegavas
ele/elachegava
nóschegávamos
eles/elaschegavam
Antigamente, o comboio chegava sempre atrasado. — In the old days the train always used to arrive late.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
euvou chegar
tuvais chegar
ele/elavai chegar
nósvamos chegar
eles/elasvão chegar
Amanhã vamos chegar ao Porto de manhã. — Tomorrow we're going to arrive in Porto in the morning.
Condicional
would
euchegaria
tuchegarias
ele/elachegaria
nóschegaríamos
eles/elaschegariam
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
euchegue
tuchegues
ele/elachegue
nóscheguemos
eles/elascheguem
Imperativo
telling someone to do it
eu—
tuchega
ele/elachegue
nóscheguemos
eles/elascheguem
Chegue cinco minutos antes, por favor. — Please arrive five minutes early.

All twelve tenses →

Related words

Phrases with this word

All phrases in the phrasebook →

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now