esperar
verbto wait; to hope
🇷🇺 ждать, ожидать; надеяться
Means both to wait and to hope/expect.
Detesto esperar pelo autocarro à chuva sem abrigo.I hate waiting for the bus in the rain with no shelter.
Meanings
- to wait (for) · ждать, ожидать ficar num sítio até alguém chegar ou algo acontecerEspera por mim à porta do mercado.
- to hope · надеяться desejar que uma coisa aconteçaEspero que amanhã não chova.
- to expect · ожидать, рассчитывать achar que algo vai acontecerNão esperava tanta gente na praia.
Collocations
esperar pelo autocarro — to wait for the bus · ждать автобус estar à espera de — to be waiting for · ждать (кого-то, чего-то) espere um momento — wait a moment · подождите минутку espero que sim — I hope so · надеюсь, что да esperar na fila — to wait in the queue · стоять в очереди Synonyms
Grammar
ℹ️ In Portugal you wait 'por' someone: esperar pelo autocarro. 'Estar à espera de' is very common. 'Esperar que' is followed by the subjunctive: espero que venhas.
В Португалии ждут «por» кого-то: esperar pelo autocarro. Очень частотно estar à espera de. После esperar que нужен сослагательный: espero que venhas.
Conjugations
particípio esperado · gerúndio esperando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | espero |
| tu | esperas |
| ele/ela | espera |
| nós | esperamos |
| eles/elas | esperam |
Todos os dias espero o autocarro nesta paragem. — Every day I wait for the bus at this stop.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | esperei |
| tu | esperaste |
| ele/ela | esperou |
| nós | esperámos |
| eles/elas | esperaram |
Ontem esperei meia hora pelo comboio. — Yesterday I waited half an hour for the train.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | esperava |
| tu | esperavas |
| ele/ela | esperava |
| nós | esperávamos |
| eles/elas | esperavam |
Quando era criança, esperava o Natal com ansiedade. — When I was a child, I used to wait eagerly for Christmas.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou esperar |
| tu | vais esperar |
| ele/ela | vai esperar |
| nós | vamos esperar |
| eles/elas | vão esperar |
Amanhã vamos esperar por ti à porta do cinema. — Tomorrow we're going to wait for you outside the cinema.
Condicional
would
| eu | esperaria |
| tu | esperarias |
| ele/ela | esperaria |
| nós | esperaríamos |
| eles/elas | esperariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | espere |
| tu | esperes |
| ele/ela | espere |
| nós | esperemos |
| eles/elas | esperem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | espera |
| ele/ela | espere |
| nós | esperemos |
| eles/elas | esperem |
Espere aqui um momento, por favor. — Wait here a moment, please.