deixar
verbto leave (something); to let
🇷🇺 оставлять; позволять, давать
Also to let: deixa-me ver = let me see.
Vou deixar a encomenda na portaria do condomínio.I'll leave the parcel at the building's front desk.
Meanings
- to leave (something somewhere) · оставлять pôr uma coisa num sítio e não a levarDeixei o guarda-chuva no café.
- to let, allow · позволять, давать permitir que alguém faça algoO senhorio não deixa ter animais.
- to stop, quit (deixar de + infinitive) · переставать, бросать parar de fazer algoO meu pai deixou de fumar.
- to drop off (someone) · подвезти, высадить levar alguém a um sítio e ir emboraDeixo-te na paragem a caminho do trabalho.
Collocations
deixar uma mensagem — to leave a message · оставить сообщение deixar de fumar — to quit smoking · бросить курить deixa estar — never mind, leave it · оставь, не надо deixar alguém em paz — to leave someone alone · оставить кого-то в покое Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ 'Deixar de + infinitive' means to stop doing. To leave a place you use 'sair de', not 'deixar'. Clitics go after the verb: deixa-me ver.
Deixar de + инфинитив — «перестать». Уйти откуда-то — sair de, а не deixar. Местоимение после глагола: deixa-me ver.
Conjugations
particípio deixado · gerúndio deixando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | deixo |
| tu | deixas |
| ele/ela | deixa |
| nós | deixamos |
| eles/elas | deixam |
Normalmente deixo o carro na garagem. — I usually leave the car in the garage.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | deixei |
| tu | deixaste |
| ele/ela | deixou |
| nós | deixámos |
| eles/elas | deixaram |
Ontem deixei o telemóvel em casa. — Yesterday I left my phone at home.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | deixava |
| tu | deixavas |
| ele/ela | deixava |
| nós | deixávamos |
| eles/elas | deixavam |
Quando era criança, a minha mãe deixava-me brincar na rua. — When I was a child, my mother used to let me play in the street.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou deixar |
| tu | vais deixar |
| ele/ela | vai deixar |
| nós | vamos deixar |
| eles/elas | vão deixar |
Amanhã vou deixar as chaves com a vizinha. — Tomorrow I'm going to leave the keys with the neighbour.
Condicional
would
| eu | deixaria |
| tu | deixarias |
| ele/ela | deixaria |
| nós | deixaríamos |
| eles/elas | deixariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | deixe |
| tu | deixes |
| ele/ela | deixe |
| nós | deixemos |
| eles/elas | deixem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | deixa |
| ele/ela | deixe |
| nós | deixemos |
| eles/elas | deixem |
Deixe a porta aberta, por favor. — Leave the door open, please.