abrir
verbto open
🇷🇺 открывать, раскрывать; отворять, распахивать (окно, дверь и т. п.); открываться, начинать работу (о магазине, учреждении и т. п.)
Irregular past participle: aberto.
A padaria só vai abrir às sete, ainda é cedo.The bakery only opens at seven, it's still early.
Meanings
- to open · открывать fazer com que uma porta, janela ou caixa deixe de estar fechadaAbre a janela, está muito calor.
- to open (of shops, offices) · открываться, начинать работу começar a funcionar e a receber clientesA farmácia abre às nove.
- to open (an account, a file); to start · открывать (счёт, файл); начинать criar ou iniciar alguma coisaQuero abrir uma conta no banco.
- to turn on (a tap) · открывать (кран) deixar sair a águaAbre a torneira devagar.
Collocations
abrir a porta — to open the door · открыть дверь abrir uma conta — to open an account · открыть счёт abrir a torneira — to turn on the tap · открыть кран abrir o anexo — to open the attachment · открыть вложение Opposites
Grammar
ℹ️ Regular -ir verb with an irregular past participle: aberto (está aberto, tinha aberto).
Правильный глагол на -ir, но причастие неправильное: aberto (está aberto, tinha aberto).
Conjugations
particípio aberto · gerúndio abrindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | abro |
| tu | abres |
| ele/ela | abre |
| nós | abrimos |
| eles/elas | abrem |
A loja abre às nove todos os dias. — The shop opens at nine every day.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | abri |
| tu | abriste |
| ele/ela | abriu |
| nós | abrimos |
| eles/elas | abriram |
Ontem abri a janela por causa do calor. — Yesterday I opened the window because of the heat.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | abria |
| tu | abrias |
| ele/ela | abria |
| nós | abríamos |
| eles/elas | abriam |
Antigamente, os bancos abriam ao sábado. — Banks used to open on Saturdays.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou abrir |
| tu | vais abrir |
| ele/ela | vai abrir |
| nós | vamos abrir |
| eles/elas | vão abrir |
Amanhã vamos abrir uma conta no banco. — Tomorrow we're going to open a bank account.
Condicional
would
| eu | abriria |
| tu | abririas |
| ele/ela | abriria |
| nós | abriríamos |
| eles/elas | abririam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | abra |
| tu | abras |
| ele/ela | abra |
| nós | abramos |
| eles/elas | abram |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | abre |
| ele/ela | abra |
| nós | abramos |
| eles/elas | abram |
Abra a porta, por favor. — Open the door, please.