partir
verbto break; to depart
🇷🇺 разбить, сломать; отправляться, уезжать
parti um copo / o barco parte às oito
Parti outro copo, desculpa.I broke another glass, sorry.
Meanings
- to break · разбить, сломать fazer ficar em bocadosO miúdo partiu a janela com a bola.
- to leave, depart · отправляться, уезжать ir embora, começar uma viagemO navio parte do Funchal às seis.
- to split, cut (into pieces) · делить, резать на части dividir em partesParte o bolo em oito fatias.
Collocations
partir uma perna — to break a leg (injury) · сломать ногу partir o copo — to break the glass · разбить стакан partir de viagem — to set off on a trip · отправиться в путешествие partir-se a rir — to crack up laughing · покатиться со смеху Synonyms
quebrarsair (depart)
Opposites
Grammar
ℹ️ In pt-PT partir is the everyday verb for breaking things and bones (parti o braço); pt-BR prefers quebrar. A partir de = from: a partir de amanhã.
В Португалии partir — основной глагол «разбить, сломать» (parti o braço «я сломал руку»); в Бразилии — quebrar. A partir de — начиная с: a partir de amanhã.
Conjugations
particípio partido · gerúndio partindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | parto |
| tu | partes |
| ele/ela | parte |
| nós | partimos |
| eles/elas | partem |
Normalmente, o comboio parte às oito. — The train usually leaves at eight.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | parti |
| tu | partiste |
| ele/ela | partiu |
| nós | partimos |
| eles/elas | partiram |
Ontem, parti um copo na cozinha. — Yesterday I broke a glass in the kitchen.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | partia |
| tu | partias |
| ele/ela | partia |
| nós | partíamos |
| eles/elas | partiam |
Quando era criança, partia sempre os brinquedos. — When I was a child, I always used to break my toys.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou partir |
| tu | vais partir |
| ele/ela | vai partir |
| nós | vamos partir |
| eles/elas | vão partir |
Amanhã, vamos partir cedo para o Porto. — Tomorrow we're going to leave early for Porto.
Condicional
would
| eu | partiria |
| tu | partirias |
| ele/ela | partiria |
| nós | partiríamos |
| eles/elas | partiriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | parta |
| tu | partas |
| ele/ela | parta |
| nós | partamos |
| eles/elas | partam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | parte |
| ele/ela | parta |
| nós | partamos |
| eles/elas | partam |
Parta o pão em pedaços pequenos. — Break the bread into small pieces.