procurar
verbto look for
🇷🇺 искать
False friend: to look for, not to procure.
Estou a procurar um T1 com varanda perto do Lido.I'm looking for a one-bedroom flat with a balcony near the Lido.
Meanings
- to look for, search for · искать tentar encontrar alguma coisa ou alguémEstou a procurar as chaves do carro.
- to seek, go to (a person or service) · обращаться (к кому-либо) ir ter com alguém para pedir ajudaSe tiver dores, procure o centro de saúde.
- to try to (formal) · стараться tentar fazer algoProcuro chegar sempre a horas.
Collocations
procurar casa — to look for a place to live · искать жильё procurar emprego — to look for a job · искать работу andar à procura de — to be looking for · искать (какое-то время) procurar na internet — to search online · искать в интернете Synonyms
Grammar
ℹ️ Takes a direct object with no preposition: procurar trabalho. In Portugal 'buscar' is mostly used in 'ir buscar' (to fetch); for 'look for' say 'procurar'.
Прямое дополнение без предлога: procurar trabalho. В Португалии buscar обычно в сочетании ir buscar («сходить за»); «искать» — procurar.
Conjugations
particípio procurado · gerúndio procurando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | procuro |
| tu | procuras |
| ele/ela | procura |
| nós | procuramos |
| eles/elas | procuram |
Todos os dias procuro as chaves de manhã. — Every morning I look for my keys.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | procurei |
| tu | procuraste |
| ele/ela | procurou |
| nós | procurámos |
| eles/elas | procuraram |
No fim de semana procurei casa em Lisboa. — At the weekend I looked for a flat in Lisbon.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | procurava |
| tu | procuravas |
| ele/ela | procurava |
| nós | procurávamos |
| eles/elas | procuravam |
Quando era criança, procurava conchas na praia. — When I was a child, I used to look for shells on the beach.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou procurar |
| tu | vais procurar |
| ele/ela | vai procurar |
| nós | vamos procurar |
| eles/elas | vão procurar |
Amanhã vou procurar um emprego novo. — Tomorrow I'm going to look for a new job.
Condicional
would
| eu | procuraria |
| tu | procurarias |
| ele/ela | procuraria |
| nós | procuraríamos |
| eles/elas | procurariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | procure |
| tu | procures |
| ele/ela | procure |
| nós | procuremos |
| eles/elas | procurem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | procura |
| ele/ela | procure |
| nós | procuremos |
| eles/elas | procurem |
Procure a chave na gaveta, por favor. — Look for the key in the drawer, please.