encontrar
verb A1-A2to find; to meet
🇷🇺 находить, обнаруживать; встречать
Also to meet up: encontrar-se com alguém.
Não consigo encontrar o recibo da renda no meu email.I can't find the rent receipt in my email.
Meanings
- to find · находить ver ou descobrir o que se procuravaFinalmente encontrei um bom cabeleireiro no Funchal.
- to meet, run into · встречать ver alguém por acaso ou combinar estar com alguémEncontrei a professora no supermercado.
- to be (located) (encontrar-se, formal) · находиться estar num sítio ou numa situaçãoO museu encontra-se fechado para obras.
Collocations
encontrar-se com alguém — to meet someone · встретиться с кем-то encontrar trabalho — to find work · найти работу encontrar as chaves — to find the keys · найти ключи encontrar uma solução — to find a solution · найти решение Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ 'Encontrar-se com alguém' is to meet by arrangement; the pronoun goes after the verb: encontrei-me com ele. 'Achar' also means to find, but more often 'to think'.
Encontrar-se com alguém — встретиться по договорённости; местоимение после глагола: encontrei-me com ele. Achar тоже «находить», но чаще значит «считать».
Conjugations
particípio encontrado · gerúndio encontrando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | encontro |
| tu | encontras |
| ele/ela | encontra |
| nós | encontramos |
| eles/elas | encontram |
Todos os dias encontro o vizinho no autocarro. — Every day I meet my neighbour on the bus.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | encontrei |
| tu | encontraste |
| ele/ela | encontrou |
| nós | encontrámos |
| eles/elas | encontraram |
Ontem encontrei as chaves no sofá. — Yesterday I found the keys on the sofa.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | encontrava |
| tu | encontravas |
| ele/ela | encontrava |
| nós | encontrávamos |
| eles/elas | encontravam |
Quando era criança, encontrava conchas na praia. — When I was a child, I used to find shells on the beach.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou encontrar |
| tu | vais encontrar |
| ele/ela | vai encontrar |
| nós | vamos encontrar |
| eles/elas | vão encontrar |
Amanhã vou encontrar-me com a Ana no café. — Tomorrow I'm going to meet Ana at the café.
Condicional
would
| eu | encontraria |
| tu | encontrarias |
| ele/ela | encontraria |
| nós | encontraríamos |
| eles/elas | encontrariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | encontre |
| tu | encontres |
| ele/ela | encontre |
| nós | encontremos |
| eles/elas | encontrem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | encontra |
| ele/ela | encontre |
| nós | encontremos |
| eles/elas | encontrem |
Encontre-se comigo à porta do museu. — Meet me at the museum entrance.