voltar
verbto return, go back
🇷🇺 возвращаться, вернуться; поворачивать
voltar a + infinitive = to do something again.
Tenho de voltar à AIMA na quinta para levantar o cartão de residência.I have to go back to AIMA on Thursday to pick up my residence card.
Meanings
- to return, come back, go back · возвращаться, вернуться ir outra vez para o sítio de onde se saiuVolto para casa às seis.
- to do again (voltar a + infinitive) · снова делать что-либо fazer outra vezSe não atenderem, volto a ligar mais tarde.
- to turn (round) · поворачивать(ся) virar para outro ladoEla voltou a cara para a janela.
Collocations
voltar para casa — to go back home · вернуться домой já volto — I'll be right back · сейчас вернусь voltar a ligar — to call back, call again · перезвонить voltar atrás — to go back; to back down · вернуться назад; пойти на попятную Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Use 'a' or 'para' for the destination: voltar a Lisboa, voltar para casa. 'Voltar a + infinitive' means to do something again. 'Regressar' is a more formal synonym.
Направление вводится предлогом a или para: voltar a Lisboa, voltar para casa. Voltar a + инфинитив значит «снова сделать». Regressar — более официальный синоним.
Conjugations
particípio voltado · gerúndio voltando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | volto |
| tu | voltas |
| ele/ela | volta |
| nós | voltamos |
| eles/elas | voltam |
Todos os dias volto para casa às seis. — Every day I come back home at six.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | voltei |
| tu | voltaste |
| ele/ela | voltou |
| nós | voltámos |
| eles/elas | voltaram |
Ontem voltei tarde do trabalho. — Yesterday I came back late from work.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | voltava |
| tu | voltavas |
| ele/ela | voltava |
| nós | voltávamos |
| eles/elas | voltavam |
Todos os verões voltávamos à aldeia dos avós. — Every summer we used to go back to our grandparents' village.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou voltar |
| tu | vais voltar |
| ele/ela | vai voltar |
| nós | vamos voltar |
| eles/elas | vão voltar |
Para a semana vou voltar a Portugal. — Next week I'm going to go back to Portugal.
Condicional
would
| eu | voltaria |
| tu | voltarias |
| ele/ela | voltaria |
| nós | voltaríamos |
| eles/elas | voltariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | volte |
| tu | voltes |
| ele/ela | volte |
| nós | voltemos |
| eles/elas | voltem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | volta |
| ele/ela | volte |
| nós | voltemos |
| eles/elas | voltem |
Volte sempre! — Come back any time!