fechar
verbto close
🇷🇺 закрывать; заключать (договор, соглашение)
O supermercado vai fechar às nove; ainda dá tempo.The supermarket closes at nine; there's still time.
Meanings
- to close, shut · закрывать fazer com que uma porta, janela ou caixa deixe de estar abertaFecha a porta, por favor, há corrente de ar.
- to close (of shops, offices) · закрываться (о магазине) deixar de funcionar e de receber clientesAo domingo, muitas lojas fecham à uma.
- to close (a deal), conclude · заключать (сделку, договор) chegar a acordo e terminar um negócioFechámos o contrato de arrendamento ontem.
- to turn off (a tap) · закрывать (кран) parar a águaFecha bem a torneira antes de saíres.
Collocations
fechar à chave — to lock · запереть на ключ fechar a janela — to close the window · закрыть окно fechar negócio — to close a deal · заключить сделку fechado para férias — closed for holidays · закрыто на отпуск Synonyms
encerrarcerrar
Opposites
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb. 'Encerrar' is the formal word used on notices (encerrado ao público).
Правильный глагол на -ar. Encerrar — официальное слово для объявлений (encerrado ao público).
Conjugations
particípio fechado · gerúndio fechando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | fecho |
| tu | fechas |
| ele/ela | fecha |
| nós | fechamos |
| eles/elas | fecham |
A loja fecha às sete todos os dias. — The shop closes at seven every day.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | fechei |
| tu | fechaste |
| ele/ela | fechou |
| nós | fechámos |
| eles/elas | fecharam |
Ontem fechei a porta à chave. — Yesterday I locked the door.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | fechava |
| tu | fechavas |
| ele/ela | fechava |
| nós | fechávamos |
| eles/elas | fechavam |
Antigamente as lojas fechavam ao domingo. — In the past shops used to close on Sundays.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou fechar |
| tu | vais fechar |
| ele/ela | vai fechar |
| nós | vamos fechar |
| eles/elas | vão fechar |
Para a semana vão fechar o restaurante para obras. — Next week they're going to close the restaurant for renovations.
Condicional
would
| eu | fecharia |
| tu | fecharias |
| ele/ela | fecharia |
| nós | fecharíamos |
| eles/elas | fechariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | feche |
| tu | feches |
| ele/ela | feche |
| nós | fechemos |
| eles/elas | fechem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | fecha |
| ele/ela | feche |
| nós | fechemos |
| eles/elas | fechem |
Feche a janela, por favor. — Close the window, please.