ficar

verb A1-A2

to stay; to be located; to become

🇷🇺 становиться, стать; находиться; оставаться

a very broad verb, you hear it constantly

Fico em casa hoje.
I'm staying home today.

Meanings

  1. to stay · оставаться
    Não sair de um sítio.
    Hoje fico em casa a descansar.
  2. to be (located) · находиться
    Diz onde é um sítio fixo.
    O hotel fica perto do mercado.
  3. to become, get · становиться
    Mudar de estado.
    Fiquei muito contente com a notícia.
  4. to keep (ficar com) · оставить себе
    Com 'com', guardar algo para si.
    Pode ficar com o troco.

Collocations

ficar com — to keep · оставить себе
ficar bem — to suit, look good · идти (об одежде)
ficar de — to agree to, promise to · обещать, договориться
fica com o troco — keep the change · сдачи не надо

Synonyms

Opposites

Grammar

ℹ️ One of the most frequent pt-PT verbs: location (fica ali), change of state (ficar cansado), staying (ficar em casa), keeping (ficar com). Ficar de + infinitive = to promise to: ficou de ligar.

Один из самых частых глаголов: местоположение (fica ali), изменение состояния (ficar cansado), «оставаться» (ficar em casa), «оставить себе» (ficar com). Ficar de + инфинитив — «обещать»: ficou de ligar.

Conjugations

particípio ficado · gerúndio ficando

Presente do Indicativo
now, and general truths
eufico
tuficas
ele/elafica
nósficamos
eles/elasficam
Ao sábado fico sempre em casa. — On Saturdays I always stay at home.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
eufiquei
tuficaste
ele/elaficou
nósficámos
eles/elasficaram
No fim de semana ficámos num hotel no Funchal. — At the weekend we stayed in a hotel in Funchal.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
euficava
tuficavas
ele/elaficava
nósficávamos
eles/elasficavam
Todos os verões ficávamos em casa dos avós. — Every summer we used to stay at our grandparents' house.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
euvou ficar
tuvais ficar
ele/elavai ficar
nósvamos ficar
eles/elasvão ficar
Amanhã vou ficar no escritório até tarde. — Tomorrow I'm going to stay at the office until late.
Condicional
would
euficaria
tuficarias
ele/elaficaria
nósficaríamos
eles/elasficariam
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
eufique
tufiques
ele/elafique
nósfiquemos
eles/elasfiquem
Imperativo
telling someone to do it
eu—
tufica
ele/elafique
nósfiquemos
eles/elasfiquem
Fique aqui um momento, por favor. — Please stay here for a moment.

All twelve tenses →

Related words

Learn it with spaced repetition

This word is on the PapaGaio deck: the app, the Telegram bot and the web cards drill it, and the AI coach makes you use it in a scene. Free, no account.

Continue in the app Your words and cards with audio, offline, and a gentle daily reminder. Free.

Open in the dictionary · Practise now