segurar
verbto hold
🇷🇺 держать
Segura o saco enquanto abro a porta.Hold the bag while I open the door.
Meanings
- to hold · держать ter na mão sem deixar cairSegura bem o copo, que está cheio.
- to hold on (segurar-se) · держаться agarrar-se para não cairSegura-te bem, o autocarro vai travar.
- to insure · страховать fazer um seguroSegurámos a casa contra incêndios.
Collocations
segurar a porta — to hold the door · придержать дверь segurar a mão de alguém — to hold someone's hand · держать кого-то за руку segurar-se ao corrimão — to hold on to the handrail · держаться за перила segurar o volante — to hold the steering wheel · держать руль Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb, transitive (segurar o saco). Hold on to is segurar-se a. In pt-PT pegar needs em: pega no saco; pt-BR says pegar o saco.
Правильный переходный глагол (segurar o saco). Держаться за — segurar-se a. В Португалии pegar требует em: pega no saco (браз. pegar o saco).
Conjugations
particípio segurado · gerúndio segurando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | seguro |
| tu | seguras |
| ele/ela | segura |
| nós | seguramos |
| eles/elas | seguram |
Todos os dias seguro a mão da minha filha na rua. — Every day I hold my daughter's hand in the street.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | segurei |
| tu | seguraste |
| ele/ela | segurou |
| nós | segurámos |
| eles/elas | seguraram |
Ontem segurei o bebé pela primeira vez. — Yesterday I held the baby for the first time.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | segurava |
| tu | seguravas |
| ele/ela | segurava |
| nós | segurávamos |
| eles/elas | seguravam |
Quando era criança, segurava sempre a mão da minha mãe. — When I was a child, I always used to hold my mother's hand.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou segurar |
| tu | vais segurar |
| ele/ela | vai segurar |
| nós | vamos segurar |
| eles/elas | vão segurar |
Amanhã vais segurar a escada enquanto eu pinto. — Tomorrow you're going to hold the ladder while I paint.
Condicional
would
| eu | seguraria |
| tu | segurarias |
| ele/ela | seguraria |
| nós | seguraríamos |
| eles/elas | segurariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | segure |
| tu | segures |
| ele/ela | segure |
| nós | seguremos |
| eles/elas | segurem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | segura |
| ele/ela | segure |
| nós | seguremos |
| eles/elas | segurem |
Segure a porta, por favor. — Hold the door, please.