atravessar
verb A1-A2to cross
🇷🇺 переходить, пересекать; перен. переживать
Atravessa na passadeira, que a estrada é traiçoeira.Cross at the zebra — the road is treacherous.
Meanings
- to cross · переходить, пересекать passar de um lado para o outroAtravessámos a rua sem olhar, que perigo.
- to go through, pass through · проходить через, пронизывать passar por dentro de alguma coisaA levada atravessa vários túneis.
- to go through (a difficult time) · переживать (трудный период) viver um momento difícilA empresa atravessa uma fase complicada.
Collocations
atravessar a rua — to cross the street · перейти улицу atravessar na passadeira — to cross at the zebra crossing · переходить по пешеходному переходу atravessar a ilha — to cross the island · пересечь остров atravessar uma crise — to go through a crisis · переживать кризис Synonyms
Grammar
ℹ️ Regular -ar verb, transitive: atravessar a estrada (no preposition). pt-PT zebra crossing is a passadeira (pt-BR faixa de pedestres).
Правильный переходный глагол: atravessar a estrada (без предлога). Пешеходный переход в Португалии — a passadeira (браз. faixa de pedestres).
Conjugations
particípio atravessado · gerúndio atravessando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | atravesso |
| tu | atravessas |
| ele/ela | atravessa |
| nós | atravessamos |
| eles/elas | atravessam |
Todos os dias atravesso a ponte a pé. — Every day I cross the bridge on foot.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | atravessei |
| tu | atravessaste |
| ele/ela | atravessou |
| nós | atravessámos |
| eles/elas | atravessaram |
No ano passado, atravessámos o rio de barco. — Last year we crossed the river by boat.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | atravessava |
| tu | atravessavas |
| ele/ela | atravessava |
| nós | atravessávamos |
| eles/elas | atravessavam |
Quando era criança, atravessava a rua com o meu avô. — When I was a child, I used to cross the street with my grandfather.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou atravessar |
| tu | vais atravessar |
| ele/ela | vai atravessar |
| nós | vamos atravessar |
| eles/elas | vão atravessar |
Para a semana, vamos atravessar a ilha de carro. — Next week we're going to cross the island by car.
Condicional
would
| eu | atravessaria |
| tu | atravessarias |
| ele/ela | atravessaria |
| nós | atravessaríamos |
| eles/elas | atravessariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | atravesse |
| tu | atravesses |
| ele/ela | atravesse |
| nós | atravessemos |
| eles/elas | atravessem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | atravessa |
| ele/ela | atravesse |
| nós | atravessemos |
| eles/elas | atravessem |
Atravesse na passadeira, por favor. — Please cross at the zebra crossing.