perceber
verbto understand
🇷🇺 понимать
the everyday verb for understanding in Portugal: to catch what was said. entender is the deeper one — "percebi, mas não quero entender": I caught it, but I cannot accept it
Percebeste?Did you understand?
Meanings
- to understand · понимать Entender o que alguém diz ou quer dizer.Percebes o que o professor diz?
- to realise, notice · замечать, осознавать Dar conta de alguma coisa.Só percebi que estava atrasado quando cheguei.
- to know about (perceber de) · разбираться в Com 'de', ter conhecimento de um assunto.O meu tio percebe muito de vinhos.
Collocations
perceber mal — to misunderstand · неправильно понять percebes? — you see?, got it? · понимаешь? perceber de — to know about · разбираться в fazer-se perceber — to make oneself understood · объясниться Synonyms
Grammar
ℹ️ In Portugal perceber is the everyday word for 'understand'; in Brazil it mostly means 'to notice'. Perceber de = to know a lot about.
В Португалии perceber — обычное «понимать»; в Бразилии это чаще «замечать». Perceber de — «разбираться в».
Conjugations
particípio percebido · gerúndio percebendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | percebo |
| tu | percebes |
| ele/ela | percebe |
| nós | percebemos |
| eles/elas | percebem |
Normalmente, percebo bem o que o professor diz. — I usually understand the teacher well.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | percebi |
| tu | percebeste |
| ele/ela | percebeu |
| nós | percebemos |
| eles/elas | perceberam |
Ontem, percebi finalmente o problema. — Yesterday I finally understood the problem.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | percebia |
| tu | percebias |
| ele/ela | percebia |
| nós | percebíamos |
| eles/elas | percebiam |
Quando era criança, não percebia nada de futebol. — When I was a child, I didn't understand anything about football.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou perceber |
| tu | vais perceber |
| ele/ela | vai perceber |
| nós | vamos perceber |
| eles/elas | vão perceber |
Amanhã, vais perceber tudo na aula. — Tomorrow you're going to understand everything in class.
Condicional
would
| eu | perceberia |
| tu | perceberias |
| ele/ela | perceberia |
| nós | perceberíamos |
| eles/elas | perceberiam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | perceba |
| tu | percebas |
| ele/ela | perceba |
| nós | percebamos |
| eles/elas | percebam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | percebe |
| ele/ela | perceba |
| nós | percebamos |
| eles/elas | percebam |
Perceba bem as regras antes de começar. — Make sure you understand the rules before starting.