perder
verbto lose; to be defeated; to miss (a train, a chance)
🇷🇺 терять, потерять (переставать иметь); проигрывать (в матче, на выборах); не успеть на, пропустить (поезд, автобус, возможность)
Vamos perder.We're going to lose.
Meanings
- to lose; to be defeated; to miss (a train, a chance) · терять, потерять (переставать иметь); проигрывать (в матче, на выборах); не успеть на, пропустить (поезд, автобус, возможность) deixar de possuir ou de ter algo (um objeto, um emprego, etc.); ser derrotado numa competição, jogo ou eleição; não conseguir apanhar ou aproveitar algo (um comboio, uma oportunidade)
Examples
Eu odeio perder.
I hate losing.
Vou perder.
Я проиграю.
Conjugations
particípio perdido · gerúndio perdendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | perco |
| tu | perdes |
| ele/ela | perde |
| nós | perdemos |
| eles/elas | perdem |
Todos os dias, perco as chaves de casa. — Every day I lose my house keys.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | perdi |
| tu | perdeste |
| ele/ela | perdeu |
| nós | perdemos |
| eles/elas | perderam |
Ontem, perdi o comboio das oito. — Yesterday I missed the eight o'clock train.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | perdia |
| tu | perdias |
| ele/ela | perdia |
| nós | perdíamos |
| eles/elas | perdiam |
Quando era criança, perdia sempre os lápis. — When I was a child, I always used to lose my pencils.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou perder |
| tu | vais perder |
| ele/ela | vai perder |
| nós | vamos perder |
| eles/elas | vão perder |
Amanhã, vamos perder o autocarro se não corrermos. — Tomorrow we're going to miss the bus if we don't run.
Condicional
would
| eu | perderia |
| tu | perderias |
| ele/ela | perderia |
| nós | perderíamos |
| eles/elas | perderiam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | perca |
| tu | percas |
| ele/ela | perca |
| nós | percamos |
| eles/elas | percam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | perde |
| ele/ela | perca |
| nós | percamos |
| eles/elas | percam |
Perca o medo e fale português! — Lose your fear and speak Portuguese!
Meanings adapted from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · Examples: Tatoeba (CC BY 2.0 FR)