levar
verbto take away; to carry
🇷🇺 брать с собой (на вынос), нести
para levar = takeaway
É para levar ou para comer aqui?Is it takeaway or eating in?
Meanings
- to take (away), to take with you · брать с собой, уносить; (еда) на вынос ir com alguma coisa ou alguém para outro sítioÉ para levar ou para comer aqui?
- to carry · нести, везти ter uma coisa consigo enquanto se deslocaEu levo as malas para o carro.
- to take (time) · занимать (время) precisar de um certo tempoA viagem leva duas horas.
- to wear, to have on; to contain (a dish) · носить (одежду); содержать (о блюде) ter vestido; ter como ingredienteEsta sopa leva cebola?
Collocations
para levar — to take away (food) · на вынос levar alguém a casa — to take someone home · отвезти кого-то домой levar tempo — to take time · занимать время levar a mal — to take offence · обижаться, воспринимать как обиду Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Levar is movement away from the speaker, trazer is movement towards the speaker: "levo o vinho para a festa" vs "traz pão quando vieres". At a café, "para levar" is the standard pt-PT way to say takeaway.
Levar — нести от говорящего, trazer — нести к говорящему: "levo o vinho para a festa" и "traz pão quando vieres". В кафе "para levar" — обычное португальское "на вынос".
Conjugations
particípio levado · gerúndio levando
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | levo |
| tu | levas |
| ele/ela | leva |
| nós | levamos |
| eles/elas | levam |
Todos os dias levo os miúdos à escola. — Every day I take the kids to school.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | levei |
| tu | levaste |
| ele/ela | levou |
| nós | levámos |
| eles/elas | levaram |
No fim de semana levámos o cão à praia. — At the weekend we took the dog to the beach.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | levava |
| tu | levavas |
| ele/ela | levava |
| nós | levávamos |
| eles/elas | levavam |
Todos os verões levávamos a tenda para o campismo. — Every summer we used to take the tent camping.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou levar |
| tu | vais levar |
| ele/ela | vai levar |
| nós | vamos levar |
| eles/elas | vão levar |
Amanhã vou levar o guarda-chuva. — Tomorrow I'm going to take my umbrella.
Condicional
would
| eu | levaria |
| tu | levarias |
| ele/ela | levaria |
| nós | levaríamos |
| eles/elas | levariam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | leve |
| tu | leves |
| ele/ela | leve |
| nós | levemos |
| eles/elas | levem |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | leva |
| ele/ela | leve |
| nós | levemos |
| eles/elas | levem |
Leve o casaco, que está frio. — Take your coat, it's cold.