talvez
adverbmaybe, perhaps
🇷🇺 может быть, возможно
triggers the conjuntivo: talvez venha
Talvez vá ao mercado no sábado.Maybe I'll go to the market on Saturday.
Meanings
- maybe, perhaps · может быть, возможно é possível, não é certoTalvez vá ao mercado no sábado.
- perhaps (softening an opinion) · пожалуй, может быть (смягчение мнения) para suavizar uma opiniãoTalvez tenhas razão.
Collocations
talvez sim, talvez não — maybe, maybe not · может да, может нет talvez amanhã — maybe tomorrow · может быть, завтра talvez seja melhor — maybe it's better · пожалуй, лучше Synonyms
Opposites
certamentede certeza
Grammar
ℹ️ Before the verb, talvez takes the subjunctive (talvez vá, talvez chova); after the verb, the indicative (vou talvez). In pt-PT speech se calhar (+ indicative) is even more common.
Перед глаголом talvez требует сослагательного наклонения (talvez vá, talvez chova); после глагола — изъявительного (vou talvez). В Португалии в речи ещё чаще se calhar (+ изъявительное).