querer
verb B1to want
🇷🇺 хотеть
in a café queria (I'd like) is politer than quero
Plural: quereres
Queria um café, por favor.I'd like a coffee, please.
Meanings
- to want · хотеть Ter vontade de alguma coisa.Queres ir à praia connosco?
- I'd like (polite: queria) · я бы хотел Forma educada de pedir, no café ou na loja.Queria uma bica e um pastel de nata.
- to mean (querer dizer) · значить, означать Com 'dizer', pergunta pelo significado.O que quer dizer 'saudade'?
Collocations
querer dizer — to mean · означать queria... — I'd like... · я бы хотел... sem querer — by accident · нечаянно como queiras — as you like · как хочешь querer bem a — to care for, love · любить, желать добра Synonyms
Grammar
ℹ️ In cafés and shops pt-PT uses the imperfect queria ('I would like') as the polite request, not quero. Irregular past: quis, quiseste.
В кафе и магазинах вежливо просят формой queria («я бы хотел»), а не quero. Прошедшее неправильное: quis, quiseste.
Conjugations
particípio querido · gerúndio querendo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | quero |
| tu | queres |
| ele/ela | quer |
| nós | queremos |
| eles/elas | querem |
Ao sábado quero sempre dormir até tarde. — On Saturdays I always want to sleep in.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | quis |
| tu | quiseste |
| ele/ela | quis |
| nós | quisemos |
| eles/elas | quiseram |
Ontem quis ir à praia, mas choveu. — Yesterday I wanted to go to the beach, but it rained.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | queria |
| tu | querias |
| ele/ela | queria |
| nós | queríamos |
| eles/elas | queriam |
Quando era criança, queria ser bombeiro. — When I was a child, I wanted to be a firefighter.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou querer |
| tu | vais querer |
| ele/ela | vai querer |
| nós | vamos querer |
| eles/elas | vão querer |
Amanhã vais querer o pequeno-almoço cedo? — Are you going to want breakfast early tomorrow?
Condicional
would
| eu | quereria |
| tu | quererias |
| ele/ela | quereria |
| nós | quereríamos |
| eles/elas | quereriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | queira |
| tu | queiras |
| ele/ela | queira |
| nós | queiramos |
| eles/elas | queiram |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | quer |
| ele/ela | queira |
| nós | queiramos |
| eles/elas | queiram |
Queira sentar-se, por favor. — Please take a seat.