discutir
verbto argue; to discuss
🇷🇺 спорить, ругаться
mostly the heated sense in speech
Os vizinhos discutem por causa do estacionamento.The neighbours argue over parking.
Meanings
- to argue, to quarrel · спорить, ругаться Falar com raiva com alguém por não concordar.Os meus pais discutem sempre por causa do dinheiro.
- to discuss, to debate · обсуждать Falar sobre um assunto com várias opiniões.Vamos discutir o projeto na reunião.
Collocations
discutir com alguém — to argue with someone · ругаться с кем-то discutir o assunto — to discuss the matter · обсудить вопрос discutir por causa de — to argue over · ссориться из-за não se discute — there's no arguing about it · не обсуждается Synonyms
Opposites
Grammar
ℹ️ Regular -ir verb. In everyday Portuguese the 'quarrel' sense dominates; for neutral 'discuss' falar sobre / debater are safer.
Правильный глагол на -ir. В обиходе чаще значит «ругаться»; для нейтрального «обсудить» надёжнее falar sobre / debater.
Conjugations
particípio discutido · gerúndio discutindo
Presente do Indicativo
now, and general truths
| eu | discuto |
| tu | discutes |
| ele/ela | discute |
| nós | discutimos |
| eles/elas | discutem |
Ao sábado discutimos política ao jantar. — On Saturdays we discuss politics over dinner.
Pretérito Perfeito Simples
finished, at a point in the past
| eu | discuti |
| tu | discutiste |
| ele/ela | discutiu |
| nós | discutimos |
| eles/elas | discutiram |
Ontem discuti com o meu irmão. — Yesterday I argued with my brother.
Pretérito Imperfeito
ongoing or habitual back then
| eu | discutia |
| tu | discutias |
| ele/ela | discutia |
| nós | discutíamos |
| eles/elas | discutiam |
Quando era criança, discutia muito com a minha irmã. — When I was a child, I used to argue a lot with my sister.
Futuro Próximo (ir + infinitivo)
the spoken future
| eu | vou discutir |
| tu | vais discutir |
| ele/ela | vai discutir |
| nós | vamos discutir |
| eles/elas | vão discutir |
Amanhã vamos discutir o projeto na reunião. — Tomorrow we're going to discuss the project at the meeting.
Condicional
would
| eu | discutiria |
| tu | discutirias |
| ele/ela | discutiria |
| nós | discutiríamos |
| eles/elas | discutiriam |
Presente do Conjuntivo
after que, talvez, espero que
| eu | discuta |
| tu | discutas |
| ele/ela | discuta |
| nós | discutamos |
| eles/elas | discutam |
Imperativo
telling someone to do it
| eu | — |
| tu | discute |
| ele/ela | discuta |
| nós | discutamos |
| eles/elas | discutam |
Discuta o assunto com o seu chefe. — Discuss the matter with your boss.